1
00:00:40,181 --> 00:00:42,381
Explosiveskull-ийн хадмал орчуулга
www.OpenSubtitles.org
2
00:01:15,941 --> 00:01:18,143
Уолтер, чи харсан уу?
миний хясаа?
3
00:01:28,986 --> 00:01:32,020
Уучлаарай.
Тэр аяга хэрэгтэй байсан уу?
4
00:01:32,022 --> 00:01:34,393
Надад тэр кофе хэрэгтэй байсан.
5
00:01:36,561 --> 00:01:37,794
Тэгэхээр...
6
00:01:37,796 --> 00:01:40,029
- Нэгдээрэй.
- ... чи юу хийж байна, хонгор минь?
7
00:01:40,031 --> 00:01:41,130
Танд зориулсан хэрэгсэл
8
00:01:41,132 --> 00:01:42,464
- эргүүл дээр өмсөх.
- Өө.
9
00:01:42,466 --> 00:01:45,100
Энэ бол төгс хэрэгсэл юм
чамайг аюулгүй байлгахын тулд.
10
00:01:45,102 --> 00:01:46,636
Энэ товчлуур
үнэхээр чанга дуугардаг
11
00:01:46,638 --> 00:01:48,437
дайснаа чадваргүй болгох.
12
00:01:51,942 --> 00:01:53,076
Яг л тийм.
13
00:01:53,078 --> 00:01:55,243
Энэ нь таныг ороож чадна
хийлдэг тэврэлтэнд
14
00:01:55,245 --> 00:01:57,079
- Тиймээс хэн ч чамайг гомдоохгүй.
- А-ха.
15
00:01:57,081 --> 00:02:00,016
Мөн энэ нь хэзээд зориулагдсан юм
чи илүү байна.
16
00:02:00,018 --> 00:02:02,851
Чи зүгээр л гараа сунга
"Зогс!" гэж хэлээрэй.
17
00:02:02,853 --> 00:02:04,220
Мөн тэсрэлт!
18
00:02:04,222 --> 00:02:06,255
Гялалзсан үүл!
19
00:02:06,257 --> 00:02:08,257
Мөн муу хүмүүс
чамайг ганцааранг чинь орхино.
20
00:02:08,259 --> 00:02:11,460
Өө! Учир нь гялтгар гялтгануур хийдэг
хүмүүс аз жаргалтай байна уу?
21
00:02:11,462 --> 00:02:12,961
Учир нь хугарсан гэрэл
22
00:02:12,963 --> 00:02:14,631
үүсгэдэг
энтерохромаффин эсүүд
23
00:02:14,633 --> 00:02:16,401
серотонин ялгаруулах.
24
00:02:19,104 --> 00:02:21,273
Тиймээ, гялтгануур хийдэг
хүмүүс баяртай байна.
25
00:02:22,073 --> 00:02:23,239
Үүнийг туршаад үзье.
26
00:02:23,241 --> 00:02:24,340
Чи надад яаж хэлснийг санаарай
27
00:02:24,342 --> 00:02:25,708
салгахгүй байх
гар утас чинь?
28
00:02:25,710 --> 00:02:28,514
Уолтер Бекетт,
чи намайг салгасан ...
29
00:02:31,682 --> 00:02:32,850
Намайг алах гэсэн хэвээр байна уу?
30
00:02:33,985 --> 00:02:36,519
Үгүй. Яг эсрэгээрээ.
31
00:02:36,521 --> 00:02:37,453
Дараа нь ажиллана!
32
00:02:37,455 --> 00:02:39,287
Би бас нэмж хэлмээр байна
зарим зулзагын дүрслэл
33
00:02:39,289 --> 00:02:41,223
өдөөх
orbitofrontal cortex.
34
00:02:41,225 --> 00:02:42,291
11-А-25,
35
00:02:42,293 --> 00:02:44,060
Код Зургаа, Хойд 104.
36
00:02:44,062 --> 00:02:45,193
Хонгор минь, би явах ёстой.
37
00:02:45,195 --> 00:02:46,397
Time for my shift.
38
00:02:47,831 --> 00:02:49,465
Грамд сайн бай, за юу?
39
00:02:49,467 --> 00:02:50,933
Өө, би ирнэ
чамтай хамт.
40
00:02:50,935 --> 00:02:52,467
Би үүнийг дуусгаж чадна
замдаа.
41
00:02:52,469 --> 00:02:54,002
Чи тэгэхгүй
намайг тэнд байгааг мэд.
42
00:02:54,004 --> 00:02:58,406
Танд хэрэгтэй зүйл
хийх нь сургуульдаа бэлдэх явдал юм.
43
00:02:58,408 --> 00:03:01,077
Өө, ээж ээ,
сургууль уйтгартай.
44
00:03:01,079 --> 00:03:03,613
Мөн хүүхдүүд
намайг хачин гэж бодож байна.
45
00:03:03,615 --> 00:03:04,913
Хачирхалтай юу?
46
00:03:04,915 --> 00:03:06,149
Хөөе, намайг хараач.
47
00:03:06,151 --> 00:03:07,784
Хачирхалтай нь юу болсон бэ?
48
00:03:07,786 --> 00:03:09,786
Дэлхийд хачин зүйл хэрэгтэй.
49
00:03:09,788 --> 00:03:13,825
Сонсооч, би тэнд байна
хөршөө аюулгүй байлгах.
50
00:03:14,391 --> 00:03:17,927
Гэхдээ нэг л өдөр чиний санаанууд...
51
00:03:17,929 --> 00:03:20,328
таны хэрэгслүүд...
52
00:03:20,330 --> 00:03:23,465
хадгалах болно
дэлхий аюулгүй.
53
00:03:23,467 --> 00:03:27,872
Мөн хүн бүр хүсэх болно
тэд чам шиг хачин байсан.
54
00:03:28,873 --> 00:03:29,875
Та бодож байна уу?
55
00:03:30,540 --> 00:03:32,243
Би мэднэ.
56
00:03:33,711 --> 00:03:36,581
Одоо надад өгөөч
хийлдэггүй тэврэлт.
57
00:03:40,185 --> 00:03:41,687
Хайртай шүү, хамтрагчаа.
58
00:03:43,320 --> 00:03:46,557
Би амлаж байна
Би үргэлж чиний нуруун дээр байх болно.
59
00:03:47,959 --> 00:03:49,694
Хачирхалтай баг уу?
60
00:03:51,128 --> 00:03:52,663
Хачирхалтай баг.
61
00:04:13,050 --> 00:04:14,885
Хүн минь, хүйтэн байна!
62
00:04:15,652 --> 00:04:17,420
Хөөе залуусаа.
63
00:04:19,223 --> 00:04:20,322
Тусгай агент Лэнс Стерлинг.
64
00:04:20,324 --> 00:04:21,389
Чи яаж амьдарч байна?
65
00:04:23,028 --> 00:04:24,963
Өө, зүгээр, зүгээр.
66
00:04:25,730 --> 00:04:26,928
Бүгд сайн уу?
67
00:04:26,930 --> 00:04:28,331
Би зүгээр л болно
буугаа ав
68
00:04:28,333 --> 00:04:30,000
тэгээд би үүнийг хаях болно
тэр цасан хүн рүү.
69
00:04:30,002 --> 00:04:32,101
Тэгээд хоёулаа байхдаа
бүгд андуурч хараад,
70
00:04:32,103 --> 00:04:33,334
ойлгохыг хичээж байна
юу болоод байна аа...
71
00:04:33,336 --> 00:04:35,539
-Би чамайг зүгээр л цохино.
- Тийм үү?
72
00:04:41,478 --> 00:04:42,844
Өө.
73
00:04:42,846 --> 00:04:44,282
Тэр үүнийг хүртэх ёсгүй байсан.
74
00:04:45,416 --> 00:04:47,518
Далавчтай хархнууд.
75
00:04:51,122 --> 00:04:52,320
I'm in position.
76
00:04:52,322 --> 00:04:53,959
Таны нөхцөл байдал ямар байна вэ?
77
00:04:55,892 --> 00:04:58,161
Зүгээр л дүрслэл авч байна...
78
00:04:58,163 --> 00:04:59,430
одоо.
79
00:05:05,502 --> 00:05:07,503
10 цаг.
80
00:05:07,505 --> 00:05:09,272
Кацу Кимура.
81
00:05:09,274 --> 00:05:11,106
Хүн бүрийн дуртай
зэвсгийн наймаачин.
82
00:05:11,108 --> 00:05:14,110
Тэнд.
Тэр цүнх бол таны зорилго.
83
00:05:14,112 --> 00:05:16,279
Дотор нь M9 Assassin байдаг.
84
00:05:16,281 --> 00:05:18,380
Эхний хагас бие даасан
довтолгооны дрон,
85
00:05:18,382 --> 00:05:20,382
хүчээр ажилладаг
атмосферийн энерги.
86
00:05:20,384 --> 00:05:21,550
Хэзээ ч унтардаггүй,
87
00:05:21,552 --> 00:05:23,685
хөөцөлдөхөө хэзээ ч зогсоодоггүй
түүний зорилт.
88
00:05:23,687 --> 00:05:26,022
Тэд хулгайлсан
манай нууц зэвсгийн лабораториос.
89
00:05:26,024 --> 00:05:27,990
Өө, захирал Женкинс,
90
00:05:27,992 --> 00:05:29,091
тэр орж ирж байна.
91
00:05:29,093 --> 00:05:32,361
Нэмэлт 70 дайсагнагчийг илрүүлж байна
периметрийн эргэн тойронд.
92
00:05:32,363 --> 00:05:34,964
Би хүсэхгүй байна
Киргиз шиг өөр нэг замбараагүй байдал.
93
00:05:34,966 --> 00:05:38,034
Ланс, намайг сонс.
Танд 70 якуза ирж байна.
94
00:05:38,036 --> 00:05:39,334
Бос.
95
00:05:39,336 --> 00:05:41,336
Энэ нь дээр
миний ихэвчлэн авдаггүй магадлал.
96
00:05:41,338 --> 00:05:42,872
Үгүй! Битгий оролц.
97
00:05:42,874 --> 00:05:45,074
Энэ удаад та хүлээх хэрэгтэй
нөөц багийн хувьд.
98
00:05:45,076 --> 00:05:46,878
Баг уу?
99
00:05:47,978 --> 00:05:49,045
Би ганцаараа нисдэг.
100
00:05:49,047 --> 00:05:50,749
Хүлээгээрэй. Ланс, сонс...
101
00:05:52,684 --> 00:05:56,017
Тэр тасалсан гэж би бодож байна ...
102
00:05:56,019 --> 00:05:56,918
- Ойлголоо!
- Тийм ээ, гайхалтай,
103
00:05:56,920 --> 00:05:58,353
энэ нь зөв. Уучлаарай.
104
00:06:20,339 --> 00:06:22,255
Худалдан авагч энд байна. Яв!
105
00:06:23,281 --> 00:06:24,583
Хөөх.
106
00:06:49,206 --> 00:06:50,805
Өө.
107
00:06:50,807 --> 00:06:53,043
Цаг нь болсон гэж бодож байна
өөрийгөө танилцуулах.
108
00:06:58,249 --> 00:07:00,048
Тийм үү?
109
00:07:23,406 --> 00:07:24,539
Та мэднэ
яаж хэлэх вэ
110
00:07:24,541 --> 00:07:26,341
чи дэлхийнх байхдаа
хамгийн агуу тагнуулч?
111
00:07:26,343 --> 00:07:28,844
Стерлинг.
112
00:07:28,846 --> 00:07:30,378
Лэнс Стерлинг.
113
00:07:30,380 --> 00:07:31,982
Нэрийг нь бүгд мэднэ.
114
00:07:32,583 --> 00:07:33,785
Надад тэр хэрэг хэрэгтэй байна.
115
00:07:34,856 --> 00:07:37,185
Миний үхсэн цогцос дээр.
116
00:07:43,694 --> 00:07:47,363
Ердөө 3 унц
вагус мэдрэлийн даралт ...
117
00:07:47,365 --> 00:07:48,897
тэгээд хүүгээ хар.
118
00:07:48,899 --> 00:07:50,500
Нойрмог шөнө.
119
00:07:50,502 --> 00:07:52,504
Хөөе чи санаарай
надад гараа өгөх үү?
120
00:07:56,874 --> 00:07:58,307
Хөөе, алив.
121
00:07:58,309 --> 00:07:59,845
Юу байсан бэ?
Гар онигоо?
122
00:08:10,387 --> 00:08:12,690
Чи намайг санахгүй байна,
чи?
123
00:08:13,723 --> 00:08:15,860
Би юу хэлж чадах вэ?
Би маш олон муу хүмүүстэй уулздаг.
124
00:08:17,262 --> 00:08:21,500
Би чамд өвдөлт үзүүлэх болно
таны төсөөлж ч чадахгүй.
125
00:08:40,418 --> 00:08:42,785
Өвдүүлээрэй.
126
00:08:42,787 --> 00:08:46,124
Би бодохгүй байна
тэр хадмал нь миний талд байсан.
127
00:08:48,092 --> 00:08:50,694
За. Өө, зүгээр.
128
00:08:51,729 --> 00:08:54,563
Та үүнийг хэцүү аргаар хийхийг хүсч байна уу?
За тэгвэл явцгаая.
129
00:08:54,565 --> 00:08:56,067
Үүнийг хийцгээе
хэцүү зам.
130
00:09:02,306 --> 00:09:03,775
Замбараагүй болох гэж байна.
131
00:09:09,780 --> 00:09:11,615
Өө.
132
00:09:12,283 --> 00:09:13,618
Юу вэ...
133
00:09:41,078 --> 00:09:42,244
Өө.
134
00:09:49,519 --> 00:09:51,387
Хөөе, битгий ав
алдагдал маш хэцүү.
135
00:09:51,389 --> 00:09:52,521
Би хэлэх гэсэн юм,
чи гайхалтай хийсэн.
136
00:09:52,523 --> 00:09:54,024
Тэгээд уулзах хэрэгтэй
Лэнс Стерлинг.
137
00:12:29,346 --> 00:12:32,314
Дараа нь. За,
бүгдийг хогийн саванд хийнэ.
138
00:12:32,316 --> 00:12:34,049
Тийм ээ, хүрээд ир.
139
00:12:34,051 --> 00:12:36,551
- Өө! Тэр ирж байна.
- Хөөх. Тэр энд ирлээ!
140
00:12:36,553 --> 00:12:37,786
Тиймээ
141
00:12:37,788 --> 00:12:39,254
чиний нүд
чамайг хуурахгүй байна.
142
00:12:39,256 --> 00:12:40,488
Тийм ээ, тэр.
143
00:12:40,490 --> 00:12:41,623
Баярлалаа, баярлалаа.
144
00:12:41,625 --> 00:12:42,824
Сайхан харагдаж байна,
Агент Стерлинг!
145
00:12:42,826 --> 00:12:45,094
Хөөе, харахгүй байна
өөрөө маш муу.
146
00:12:45,096 --> 00:12:46,195
Баярлалаа. Баярлалаа.
147
00:12:46,197 --> 00:12:47,996
Тийм ээ, та юу мэдэх вэ?
Ажилдаа буцаж ор.
148
00:12:47,998 --> 00:12:50,699
Ажилдаа буцаж ор.
Хэтэрхий их байна.
149
00:12:50,701 --> 00:12:51,999
Тийм байх
зөв хэмжээ.
150
00:12:52,001 --> 00:12:53,301
Гэсэн хэдий ч ажилдаа буцаж очно.
151
00:12:53,303 --> 00:12:54,369
Одоо ч гэсэн ажилдаа буцна.
152
00:12:54,371 --> 00:12:56,006
Чи үнэхээр галзуу юм.
153
00:12:57,341 --> 00:12:58,406
Яах вэ, Стерлинг?
154
00:12:58,408 --> 00:12:59,541
Лукас!
155
00:12:59,543 --> 00:13:00,709
Намайг Дэйв гэдэг.
156
00:13:00,711 --> 00:13:03,512
За ингээд яваарай.
Чамайг харахад таатай байна.
157
00:13:03,514 --> 00:13:04,579
Өглөөний мэнд, эрхэм ээ.
158
00:13:04,581 --> 00:13:06,015
Залуус аа, надад өгөөч.
159
00:13:06,017 --> 00:13:08,316
- Хонгор минь, чи үүнийг харсан уу?
- Дахиж хэзээ ч тэр гараа угааж болохгүй.
160
00:13:08,318 --> 00:13:10,953
Би илүү хүчтэй санагдаж байна.
Яг л би илүү хүчтэй санагдаж байна.
161
00:13:10,955 --> 00:13:12,521
- Би барьж болох уу?
-Тиймээ.
162
00:13:12,523 --> 00:13:14,323
- Нягтлан бодох бүртгэлийн багш.
-Ялалтанд баярлалаа, Стерлинг.
163
00:13:14,325 --> 00:13:16,624
Миний мөнгийг зөв байлгаарай.
Миний мөнгийг зөв байлгаарай.
164
00:13:16,626 --> 00:13:17,792
Урагшаа, залуу минь.
Зүгээр дээ.
165
00:13:17,794 --> 00:13:18,893
Хөөе,
дахин тавтай морил, Лэнс.
166
00:13:18,895 --> 00:13:20,130
Баярлалаа,
баярлалаа.
167
00:13:23,333 --> 00:13:26,100
Өө, тэр бол хамгийн
хэзээ ч өхөөрдөм агент!
168
00:13:26,102 --> 00:13:27,404
Хэн нэгэн үүнийг авах болно.
169
00:13:54,932 --> 00:13:56,433
Өө! Агент Стерлинг.
170
00:13:59,571 --> 00:14:00,701
Уолтер Бекетт.
171
00:14:00,703 --> 00:14:01,804
Хачирхалтай.
172
00:14:02,907 --> 00:14:04,138
Unitee чамд хайртай.
173
00:14:04,140 --> 00:14:05,775
За Юнити.
174
00:14:05,777 --> 00:14:07,242
Төсөөлөөд үз...
175
00:14:07,244 --> 00:14:11,647
гидротермаль тэсрэлт юм
нүүрээ хайлуулах гэж байна.
176
00:14:11,649 --> 00:14:13,080
Гэхдээ энэ юу вэ?
177
00:14:13,082 --> 00:14:14,983
Эргэн тойрон хүрээлэх боломжтой хэрэгсэл
чи даралттай халаасанд байна
178
00:14:14,985 --> 00:14:16,251
аюулгүй байдлын талаар?
179
00:14:16,253 --> 00:14:18,753
"Ажил болох уу?"
Энэ нь хараахан болоогүй байна, гэхдээ магадгүй.
180
00:14:18,755 --> 00:14:19,821
Энд байна.
181
00:14:19,823 --> 00:14:21,959
9-р хуралдаан,
тест 30... Өө!
182
00:14:22,659 --> 00:14:23,993
Хөөе, Терренс.
183
00:14:23,995 --> 00:14:26,528
Өнөө орой улирлын төгсгөлийн тоглолт болно
Сөүл дэх зүрх сэтгэл.
184
00:14:26,530 --> 00:14:27,696
Би танд цахим хуудас илгээсэн.
185
00:14:27,698 --> 00:14:29,698
Би...
186
00:14:29,700 --> 00:14:31,369
Та зүгээр л "зөвшөөрөх" дээр дарна уу
чиний дотор...
187
00:14:31,836 --> 00:14:33,267
Агент Стерлинг.
188
00:14:33,269 --> 00:14:36,070
Өө... Сайн уу, хөөе.
Уолтер Бекетт.
189
00:14:36,072 --> 00:14:37,274
Уулзсандаа таатай байна...
190
00:14:37,740 --> 00:14:39,440
Өө.
191
00:14:39,442 --> 00:14:40,608
Та үүнийг ашигласан.
192
00:14:40,610 --> 00:14:43,145
Чи миний юманд хүрсэн.
193
00:14:43,147 --> 00:14:46,080
За яахав. Хараач, би мэднэ
энэ нь уламжлалт бус, гэхдээ ...
194
00:14:46,082 --> 00:14:47,449
Намайг энд мэдрээрэй, бяцхан хүн.
195
00:14:47,451 --> 00:14:48,917
Тэгэхээр би тэнд байна ...
196
00:14:48,919 --> 00:14:51,118
мөн би дэлхийг аварч байна,
том зүйл хийж байна.
197
00:14:51,120 --> 00:14:52,521
-Би тэгдэг юм.
- Ммм-хмм.
198
00:14:52,523 --> 00:14:54,323
Мөн миний хийдэг арга ...
199
00:14:54,325 --> 00:14:56,023
миний юмтай байх явдал юм
200
00:14:56,025 --> 00:14:58,759
do the things
Би хийх зүйлээ хүлээж байна.
201
00:14:58,761 --> 00:14:59,962
Тийм ээ. Өө.
202
00:14:59,964 --> 00:15:02,897
Юм дэлбэлэх шиг.
203
00:15:02,899 --> 00:15:04,366
Харж байна уу, тэнд ...
204
00:15:04,368 --> 00:15:07,902
Би тулалдах ёстой
галтай гал.
205
00:15:07,904 --> 00:15:11,341
Because if I try to fight
гялалзсан гал ...
206
00:15:12,644 --> 00:15:15,312
Би нүүрээ авч чадсан
шатсан.
207
00:15:15,745 --> 00:15:16,945
Гэхдээ чи тэгээгүй.
208
00:15:16,947 --> 00:15:18,713
Учир нь зулзага гялалздаг
ажилласан.
209
00:15:18,715 --> 00:15:20,016
- Kitty хог?
- Гялалзсан.
210
00:15:20,018 --> 00:15:21,650
Kitty гялалзсан.
211
00:15:21,652 --> 00:15:23,953
Энэ нь шинжлэх ухаанаар батлагдсан
зулзага харж байгаа...
212
00:15:23,955 --> 00:15:25,921
үүсгэдэг
энтерохромаффин эсүүд
213
00:15:25,923 --> 00:15:27,125
серотонин ялгаруулах.
214
00:15:29,693 --> 00:15:31,059
Гялтгануур нь хүмүүсийг аз жаргалтай болгодог.
215
00:15:31,061 --> 00:15:33,595
Юу болохыг мэд
бүр дээр үү?
216
00:15:33,597 --> 00:15:35,162
Гранат.
217
00:15:35,164 --> 00:15:36,998
Энэ нь жаахан хүчирхийлэлтэй,
тийм биш гэж үү?
218
00:15:37,000 --> 00:15:38,934
Дэлхийг аварч чадахгүй
тэвэрлээ, Вилсон.
219
00:15:38,936 --> 00:15:40,935
Энэ бол Уолтер.
220
00:15:40,937 --> 00:15:42,970
Тэгээд чадах юм бол яах вэ?
221
00:15:42,972 --> 00:15:44,474
Хийлдэг тэврэлт.
222
00:15:46,143 --> 00:15:49,681
Kind of a personal protection
миний хөгжүүлж байсан төхөөрөмж.
223
00:15:58,455 --> 00:16:02,491
Энэ бол бузар юм
татвар төлөгчдийн долларын үр ашиг.
224
00:16:05,395 --> 00:16:07,429
Хараач, би зүгээр л хэлж байна
Та илүү ихийг хийж чадна
225
00:16:07,431 --> 00:16:09,198
авчрах замаар
хүмүүс хамтдаа...
226
00:16:09,200 --> 00:16:10,598
тэднийг дэлбэлэхээс илүү.
227
00:16:10,600 --> 00:16:12,133
Тэгээд чадах юм бол
чамайг итгүүлэх,
228
00:16:12,135 --> 00:16:14,169
бид итгүүлж чадна
бүхэл бүтэн агентлаг.
229
00:16:14,171 --> 00:16:15,804
"Бид" гэж байхгүй.
230
00:16:15,806 --> 00:16:16,972
Өө, агент Стерлинг.
Зүгээр л...
231
00:16:16,974 --> 00:16:18,640
-За. За яахав.
- Мянганыхан.
232
00:16:18,642 --> 00:16:20,208
Үгүй ээ, хүлээ, хүлээ, хүлээ.
Тэр хаалгыг битгий хаагаарай.
233
00:16:20,210 --> 00:16:21,309
Сонирхоогүй.
234
00:16:21,311 --> 00:16:22,377
Сонсооч, чи тэгэх ёстой
намайг сонс.
235
00:16:22,379 --> 00:16:24,148
Юу ч байсан, үгүй.
236
00:16:26,250 --> 00:16:28,249
Өө. Хараач, би ажиллаж байсан
237
00:16:28,251 --> 00:16:29,350
энэ зүйл дээр
гэртээ, тийм ээ ...
238
00:16:29,352 --> 00:16:32,356
энэ нь өөрчлөгдөх болно
үүрд тагнуул.
239
00:16:33,291 --> 00:16:34,222
Төсөөлөөд үз...
240
00:16:34,224 --> 00:16:36,459
Хэрэв би чамайг хийж чадвал
хүлээж байгаарай...
241
00:16:36,461 --> 00:16:37,662
бөмбөр, гуйя...
242
00:16:38,294 --> 00:16:40,863
алга болно.
243
00:16:40,865 --> 00:16:41,930
Алга болох уу?
244
00:16:41,932 --> 00:16:42,998
Тиймээ.
245
00:16:43,000 --> 00:16:44,668
Алга болно.
246
00:16:45,369 --> 00:16:46,800
Яагаад хэлээд байгаа юм
тийм үү?
247
00:16:46,802 --> 00:16:49,774
Үр нөлөө үзүүлэхийн тулд.
248
00:16:51,375 --> 00:16:53,175
Би бүрэн
үүнд сэтгэл догдолж байна.
249
00:16:53,177 --> 00:16:54,276
гэж нэрлэдэг
250
00:16:54,278 --> 00:16:56,344
био-динамик далдлах.
251
00:16:56,346 --> 00:16:58,113
Бум. Микрофон уналт.
252
00:16:58,115 --> 00:17:00,382
Тийм үү? Үүнийг нуух уу?
253
00:17:01,585 --> 00:17:03,151
Та тэгэхгүй гэсэн үг
сум нэвтэрдэггүй костюм хэрэгтэй.
254
00:17:03,153 --> 00:17:04,552
Танд хэрэггүй байсан
дэлбэрэх ханцуйвч.
255
00:17:04,554 --> 00:17:06,388
Та хаана ч хамаагүй нийлж болно.
256
00:17:06,390 --> 00:17:08,426
What if you were totally...
257
00:17:10,260 --> 00:17:12,029
... үл үзэгдэх үү?
258
00:17:13,431 --> 00:17:14,963
Хөөх. Хонгор минь.
259
00:17:14,965 --> 00:17:16,865
Энэ бол замбараагүй юм.
260
00:17:16,867 --> 00:17:18,333
Өөртөө санаа зовох хэрэггүй.
261
00:17:18,335 --> 00:17:20,335
Үр нөлөө,
тэд зөвхөн түр зуурынх.
262
00:17:20,337 --> 00:17:22,904
За, сайхан, сайхан.
Би эндээс гарна.
263
00:17:22,906 --> 00:17:24,274
Хүлээгээрэй, хүлээгээрэй.
264
00:17:25,576 --> 00:17:29,044
Хараач,
чи бол дэлхийн хамгийн агуу тагнуулч.
265
00:17:29,046 --> 00:17:31,112
Хэн ч хэзээ ч сонсохгүй
миний санаанууд руу
266
00:17:31,114 --> 00:17:33,148
эсвэл надад боломж олгодог...
267
00:17:33,150 --> 00:17:35,383
гэхдээ чи тэгсэн бол...
268
00:17:35,385 --> 00:17:36,386
хамтдаа...
269
00:17:37,520 --> 00:17:40,157
бид үнэхээр чадна
make a difference.
270
00:17:40,790 --> 00:17:42,157
"Өөрчлөлт хийх"?
271
00:17:42,159 --> 00:17:45,193
Хүү минь, би бол ялгаа.
272
00:17:45,195 --> 00:17:48,830
Надад чамаас хэрэгтэй бүх зүйл
Би гранат авахыг хүссэн үед ...
273
00:17:48,832 --> 00:17:50,798
надад гранат хийгээч.
274
00:17:50,800 --> 00:17:51,802
Та үүнийг хийж чадах уу?
275
00:17:53,537 --> 00:17:55,640
Илүү сайн арга байна.
276
00:17:56,573 --> 00:17:57,706
Буруу хариулт, Вилли.
277
00:17:57,708 --> 00:17:59,708
Та халагдсан.
278
00:17:59,710 --> 00:18:01,110
Юу? Хүлээгээрэй.
279
00:18:01,112 --> 00:18:03,514
Үгүй, үгүй, үгүй.
Өө, намайг халах хэрэггүй!
280
00:18:10,688 --> 00:18:12,156
Хачирхалтай.
281
00:18:15,792 --> 00:18:17,492
Даалгавар биеллээ.
282
00:18:17,494 --> 00:18:20,629
Өө, би чамд хэлж байна,
энэ бол миний хамгийн шилдэгүүдийн нэг байсан.
283
00:18:20,631 --> 00:18:22,430
Би шатаж байсан.
284
00:18:22,432 --> 00:18:26,535
Зодоон, дэлбэрэлт,
олон тонн ухаантай үг хэллэг.
285
00:18:26,537 --> 00:18:27,401
Ланс?
286
00:18:27,403 --> 00:18:30,639
Би үсрэх хэрэгтэй болсон
нисдэг тэргээр дамжуулан.
287
00:18:30,641 --> 00:18:31,873
Ланс?
288
00:18:33,376 --> 00:18:34,843
-Тийм үү?
- Ланс!
289
00:18:34,845 --> 00:18:36,378
- Хмм?
- Надад хэлээч
290
00:18:36,380 --> 00:18:39,317
чамд тайлбар байна
яагаад энэ хоосон байна.
291
00:18:40,951 --> 00:18:42,153
Яагаад гэдгийг би мэднэ.
292
00:18:42,853 --> 00:18:44,084
Учир нь тэр хулгайлсан.
293
00:18:44,086 --> 00:18:45,353
Уучлаарай?
294
00:18:45,355 --> 00:18:47,623
Агент Марси Каппел,
Дотоод хэрэг.
295
00:18:47,625 --> 00:18:49,658
Миний баг байвал санаарай
өрөө шүүрдэг үү?
296
00:18:49,660 --> 00:18:50,859
Тийм ээ, би санаа зовж байна.
297
00:18:50,861 --> 00:18:52,161
Тэд намайг Нүд гэж дууддаг.
298
00:18:52,163 --> 00:18:54,962
Спектрийн шинжилгээ ба
квант оптик термографи.
299
00:18:54,964 --> 00:18:56,833
Чих. Дуу.
300
00:18:57,101 --> 00:18:58,400
За.
301
00:18:58,402 --> 00:19:01,139
Хөөе, та нар тайвшрах хэрэгтэй
яг одоо миний царай.
302
00:19:01,538 --> 00:19:02,504
Өө! Хөөе.
303
00:19:02,506 --> 00:19:05,039
Зэвсэг идэвхгүй болсон.
Нөөцлөж байна.
304
00:19:05,041 --> 00:19:06,841
Агент Стерлингийг ав
цагдан хорих.
305
00:19:06,843 --> 00:19:08,343
За, хангалттай!
306
00:19:08,345 --> 00:19:11,246
Бид ярьж байна
Миний шилдэг агент энд байна.
307
00:19:11,248 --> 00:19:12,850
Би энэ хүнд итгэж байна.
308
00:19:14,250 --> 00:19:17,518
Бидний итгэж чадах цорын ганц зүйл
баримтууд юм.
309
00:19:17,520 --> 00:19:18,952
Нүд?
310
00:19:18,954 --> 00:19:20,588
Хяналтын камер
Токиод
311
00:19:20,590 --> 00:19:22,526
Үүнийг хоёр цаг авлаа
эрхэм зорилгынхоо дараа.
312
00:19:26,029 --> 00:19:27,431
Тэнд зогс.
313
00:19:40,711 --> 00:19:42,076
- Ланс?
- Баяр хөөр.
314
00:19:42,078 --> 00:19:43,378
Түүний зүрхний цохилт
зүгээр л цочирдсон.
315
00:19:43,380 --> 00:19:44,880
Учир нь
энэ би биш.
316
00:19:44,882 --> 00:19:46,414
Дууны хэв маяг
бүгд дэгээ тасарсан.
317
00:19:46,416 --> 00:19:47,548
Энэ буруу байх ёстой.
318
00:19:47,550 --> 00:19:49,683
Энэ буруу!
Би тэгээгүй...
319
00:19:49,685 --> 00:19:52,921
Хараач, нэг залуу байсан
роботын гараар.
320
00:19:52,923 --> 00:19:54,288
Тэр алуурчинг хулгайлсан,
321
00:19:54,290 --> 00:19:56,691
Тэгээд тэр миний нүүрийг сканнердсан
намайг жаазлах.
322
00:19:56,693 --> 00:19:58,125
Энэ нь үнэмшилтэй сонсогдож байна,
323
00:19:58,127 --> 00:20:00,027
бас ямар нэг зүйлд дургүй
чи зүгээр л эвлэрсэн.
324
00:20:00,029 --> 00:20:01,696
Бага зэрэг сонсогдож байна
Скуби Ду, ахаа.
325
00:20:01,698 --> 00:20:02,564
Энэ би биш!
326
00:20:02,566 --> 00:20:04,665
За яахав,
ойлгомжтой байхын тулд...
327
00:20:04,667 --> 00:20:08,236
роботтой хүн байна
гар ба Лэнсийн царай
328
00:20:08,238 --> 00:20:10,271
M9 алуурчинг хэн авсан.
329
00:20:10,273 --> 00:20:11,440
Бид бүгд сайхан санагддаг
тэр талаар?
330
00:20:11,442 --> 00:20:13,310
За, хэрэг хаагдсан.
Гэртээ харьцгаая.
331
00:20:14,311 --> 00:20:15,410
Та юу мэдэх вэ?
332
00:20:15,412 --> 00:20:16,577
Нэг муу хүн байна
333
00:20:16,579 --> 00:20:18,747
хэнийг зогсоох хэрэгтэй.
334
00:20:18,749 --> 00:20:20,882
Илүү санал нийлж чадсангүй.
335
00:20:20,884 --> 00:20:22,784
Хөөх. Чи сайн байна.
336
00:20:22,786 --> 00:20:25,019
Лэнс, зүгээр л хамтран ажилла.
337
00:20:25,021 --> 00:20:26,955
Энэ ирэхийг хараагүй,
тийм үү?
338
00:20:26,957 --> 00:20:28,590
Та үүнийг ирж байгааг харсан уу?
339
00:20:32,596 --> 00:20:34,832
Тэр гүйж байна.
Тэд яагаад үргэлж гүйдэг вэ?
340
00:20:38,568 --> 00:20:40,468
Дэлхийг дахин аврах гэж байна уу?
341
00:20:40,470 --> 00:20:42,069
Тийм ээ, чи ч гэсэн.
Чи ч гэсэн.
342
00:20:42,071 --> 00:20:44,405
- Сайн уу, Стерлинг?
- Бүгд сайн, бүгд сайн.
343
00:20:44,407 --> 00:20:46,040
Уучлаарай.
344
00:20:46,042 --> 00:20:47,811
Стерлинг!
345
00:20:48,913 --> 00:20:49,812
Одоо.
346
00:20:49,814 --> 00:20:51,144
Баруун хойд булан.
347
00:20:51,146 --> 00:20:52,349
Түүнийг авсан.
348
00:20:57,688 --> 00:20:58,889
Ирэх,
дамжин ирж байна.
349
00:21:02,359 --> 00:21:03,793
Аюулгүй байдал!
350
00:21:04,461 --> 00:21:06,362
Энэ газрыг хаа!
351
00:21:06,364 --> 00:21:07,428
Агент Стерлинг?
352
00:21:07,430 --> 00:21:08,863
I would do what she says.
353
00:21:08,865 --> 00:21:10,800
Тэр маш тааламжгүй байдаг.
354
00:22:03,287 --> 00:22:04,952
Агент Стерлинг!
Юу болоод байна аа, залуу минь?
355
00:22:04,954 --> 00:22:07,490
Би зүгээр л залууст хэлж байсан
чиний тухай...
356
00:22:22,006 --> 00:22:23,341
За, Стерлинг.
357
00:22:24,807 --> 00:22:25,942
Бодоод үз дээ.
358
00:22:26,576 --> 00:22:27,611
Бодоод үз дээ.
359
00:22:28,746 --> 00:22:31,816
Өөр хэн нэгэн мэднэ
робот гарын тухай.
360
00:22:32,214 --> 00:22:34,451
ДЭМБ?
361
00:22:37,421 --> 00:22:38,622
Кимура.
362
00:22:39,823 --> 00:22:41,556
Кимураг олоорой.
363
00:22:41,558 --> 00:22:43,558
Кацу Кимураг дагаж байна.
364
00:22:43,560 --> 00:22:46,795
Утасгүй дохиог таслав
Мексикийн Плайа Дел Карменд.
365
00:22:46,797 --> 00:22:48,096
Чи тэгэх ёсгүй
над руу залгаж байна.
366
00:22:48,098 --> 00:22:49,162
Мексик.
367
00:22:49,164 --> 00:22:50,297
Би хэвтэхийг оролдож байна!
368
00:22:53,938 --> 00:22:55,539
Би алга болох хэрэгтэй.
369
00:22:57,140 --> 00:22:59,877
Алга болно.
370
00:23:03,646 --> 00:23:04,746
Бинго.
371
00:23:04,748 --> 00:23:06,851
Та авсан гэж найдаж байна
өмдөө өмс, Вилбур.
372
00:23:24,034 --> 00:23:25,836
Нэгдээрэй.
373
00:23:28,672 --> 00:23:30,841
Би чамайг санаж байна, ээж ээ.
374
00:24:10,314 --> 00:24:11,479
Харж байна уу, Lovey?
375
00:24:11,481 --> 00:24:13,548
Зарим мөрөөдөл биелдэг.
376
00:24:13,550 --> 00:24:15,019
Өө...
377
00:24:17,288 --> 00:24:18,756
За.
378
00:24:32,868 --> 00:24:35,437
Био-динамикийг эхлүүлж байна
далдлах
379
00:24:35,439 --> 00:24:37,908
туршилтын дугаар 83,
багц тав.
380
00:24:40,277 --> 00:24:43,276
Экзотермик урвал.
381
00:24:43,278 --> 00:24:44,845
Энэ бол экзотермик урвал юм.
382
00:24:44,847 --> 00:24:48,048
Хайраа, би зээлж болох уу?
өд, гуйя?
383
00:24:48,050 --> 00:24:49,651
Баярлалаа.
384
00:24:49,653 --> 00:24:51,318
Энд жаахан юм байна
чамд.
385
00:24:58,260 --> 00:25:00,562
Хэрэв энэ нь ажилладаг бол
386
00:25:00,564 --> 00:25:02,633
they'll have to
миний ажлыг буцааж өгөөч.
387
00:25:11,540 --> 00:25:13,877
Арга ч үгүй. Энэ нь ажилласан.
388
00:25:14,544 --> 00:25:15,710
Энэ нь ажилласан.
389
00:25:15,712 --> 00:25:17,312
Энэ ажилласан! Энэ ажилласан!
Энэ ажилласан!
390
00:25:17,314 --> 00:25:18,513
Хайрт минь, энэ ажилласан!
Энэ ажилласан!
391
00:25:18,515 --> 00:25:19,780
Би алга болох хэрэгтэй.
392
00:25:22,484 --> 00:25:23,785
Юу... Чи яаж...
393
00:25:23,787 --> 00:25:25,487
Чи миний дотор юу хийж байгаа юм бэ...
394
00:25:25,489 --> 00:25:26,622
Яах вэ?
395
00:25:26,624 --> 00:25:27,756
За сонс.
396
00:25:27,758 --> 00:25:29,658
Тэр дараагийн үе
далдлах технологи
397
00:25:29,660 --> 00:25:31,026
чи байсан
эрт ярьж байна ...
398
00:25:31,028 --> 00:25:33,694
Та үүнийг өмсөхгүй байх байсан
гар, чи?
399
00:25:33,696 --> 00:25:36,564
Үнэндээ надад тохиолддог
үүнийг гартаа байлгах.
400
00:25:36,566 --> 00:25:38,600
- Надад үзүүлээч.
-Мэдээж. Аан...
401
00:25:38,602 --> 00:25:39,834
За яахав
ундаа санал болгох уу?
402
00:25:39,836 --> 00:25:40,901
Би ус авсан,
403
00:25:40,903 --> 00:25:42,804
Сойлант ууж болно
хоол солих...
404
00:25:42,806 --> 00:25:44,706
Ммм. Сайн байна.
Бид уусан.
405
00:25:44,708 --> 00:25:46,007
Тэгэхээр бид юу вэ
энд ярьж байна уу?
406
00:25:46,009 --> 00:25:47,676
Хөнгөн гулзайлтын каму костюм уу?
407
00:25:47,678 --> 00:25:49,811
Дасан зохицох хариу үйлдэл хийх цахиур...
408
00:25:49,813 --> 00:25:52,447
Хоолны дэглэмийн зүйл
хачин жигтэй амттай байдаг.
409
00:25:52,449 --> 00:25:53,613
Ямар технологитой вэ?
410
00:25:53,615 --> 00:25:57,518
Аан... За,
чи зүгээр л уусан.
411
00:25:57,520 --> 00:25:59,321
- Юу уусан бэ?
- Техник.
412
00:25:59,323 --> 00:26:01,555
Одоо байхгүй болсон. Тийм ээ.
413
00:26:01,557 --> 00:26:03,257
Яагаад чамд байгаа юм
энд тагтаа байна уу?
414
00:26:03,259 --> 00:26:06,594
Тийм ээ, энэ бол зүгээр л Лови.
Тэр миний өрөөний найз.
415
00:26:06,596 --> 00:26:07,728
- Би үүнийг яаж хийх вэ?
- Аан, хачин юм.
416
00:26:07,730 --> 00:26:08,830
Энэ муу.
Үгүй ээ, тийм биш.
417
00:26:08,832 --> 00:26:10,097
Тагтаатай болохын тулд
танай гэрт.
418
00:26:10,099 --> 00:26:10,965
Энэ бол гайхалтай.
419
00:26:10,967 --> 00:26:12,933
Энэ бол шинжлэх ухаан. Энд байна.
420
00:26:12,935 --> 00:26:14,969
Та зүгээр л уусан
залгих томъёо
421
00:26:14,971 --> 00:26:16,738
Энэ нь CRISPR-Cas9 ашигладаг
генетикийн редактор...
422
00:26:16,740 --> 00:26:19,274
таны ДНХ-г дахин тохируулахын тулд
молекулын түвшинд.
423
00:26:19,276 --> 00:26:21,709
Шинжлэх ухааны чулуулаг.
424
00:26:21,711 --> 00:26:24,444
Хөөх! За, энд байна
чи надад юу хэрэгтэй байна.
425
00:26:24,446 --> 00:26:26,514
Ижил дүр эсгэх
чи жирийн л хүн
426
00:26:26,516 --> 00:26:28,783
илүү сэрүүн хүнтэй ярьж байна
жирийн хүн.
427
00:26:28,785 --> 00:26:31,686
Яг 45 секундын дотор
428
00:26:31,688 --> 00:26:33,624
чи хувирах болно...
429
00:26:34,124 --> 00:26:35,125
тагтаа.
430
00:26:45,234 --> 00:26:46,235
Би гарлаа.
431
00:26:46,670 --> 00:26:47,902
Хүлээгээрэй, хүлээгээрэй.
432
00:26:47,904 --> 00:26:49,171
Чи юу гэж байна
мэдрэх
433
00:26:49,173 --> 00:26:50,604
тагнуулын ирээдүй юм.
434
00:26:50,606 --> 00:26:51,805
За.
435
00:26:51,807 --> 00:26:54,776
Та тулгарч магадгүй юм
бага зэргийн таагүй байдал.
436
00:26:54,778 --> 00:26:57,045
Эсвэл хүнд.
437
00:26:57,047 --> 00:26:58,546
Би үүнийг тэмдэглэнэ.
438
00:26:58,548 --> 00:27:00,148
Учир нь
Би чамайг халсан биз дээ?
439
00:27:01,550 --> 00:27:03,450
За, би алхах болно
эндээс яв.
440
00:27:03,452 --> 00:27:04,852
Тийм ээ, энэ хэцүү байж магадгүй юм.
441
00:27:04,854 --> 00:27:08,292
Учир нь чи дунд нь байгаа
хромотрипсис.
442
00:27:09,192 --> 00:27:10,892
За, ухаан алдаж магадгүй.
443
00:27:10,894 --> 00:27:13,061
Өө, чи гарцаагүй
ухаан алдах болно.
444
00:27:13,063 --> 00:27:15,595
Таны геномууд
бутарч байна ...
445
00:27:15,597 --> 00:27:17,699
Тиймээс тэдгээрийг дахин угсарч болно
тагтааны ДНХ-тэй.
446
00:27:17,701 --> 00:27:20,367
Булчингаа доошлуул, Лэнс.
447
00:27:20,369 --> 00:27:21,769
Үүнийг булчингаар чангал.
448
00:27:21,771 --> 00:27:24,838
Өө! Та юу хийсэн бэ?
Та юу хийсэн бэ?
449
00:27:24,840 --> 00:27:26,807
Өө.
Та хоёрдугаар шатанд орж байна.
450
00:27:26,809 --> 00:27:29,110
Эпигенетик модуляц.
451
00:27:29,112 --> 00:27:30,879
Ген бүрийг бодож үзээрэй
шилжүүлэгчтэй адил.
452
00:27:30,881 --> 00:27:33,613
Мөн нэг нэгээр нь таны унтраалга
тагтаа руу эргэлдэж байна.
453
00:27:33,615 --> 00:27:36,150
Хүн-тагтаа, хүн-тагтаа,
хүн-тагтаа.
454
00:27:36,152 --> 00:27:38,885
Хүн-тагтаа,
хүн-тагтаа, хүн-тагтаа.
455
00:27:38,887 --> 00:27:41,221
Гэрлээ зогсоо!
456
00:27:41,223 --> 00:27:42,856
Хүлээгээрэй, миний гарыг хараач!
457
00:27:42,858 --> 00:27:46,327
Юу болоод байна аа
миний гарт уу?
458
00:27:46,329 --> 00:27:47,562
Хүүхдийн гар.
459
00:27:47,564 --> 00:27:49,867
Энэ бол эцсийн шат юм!
460
00:27:53,936 --> 00:27:56,938
Энэ тийм ч муу биш.
461
00:27:56,940 --> 00:27:58,840
Таны бие
эндорфинээр дүүрсэн
462
00:27:58,842 --> 00:28:00,642
чамайг бэлтгэх
бие махбодийн асар их өвдөлтийн төлөө
463
00:28:00,644 --> 00:28:02,776
та мэдрэх гэж байна.
464
00:28:02,778 --> 00:28:05,212
Хүлээгээрэй. Дахиад хэлье.
465
00:28:08,152 --> 00:28:10,019
Чи намайг хордуулсан!
466
00:28:10,420 --> 00:28:11,552
"Хордсон" уу?
467
00:28:11,554 --> 00:28:13,421
Тэр бүр ч биш
миний хэлтэс.
468
00:28:13,423 --> 00:28:15,159
Хорыг шахаж гарга.
469
00:28:17,627 --> 00:28:19,561
Би үүнийг хийхгүй байсан.
470
00:28:19,563 --> 00:28:20,728
Гурван секунд.
471
00:28:20,730 --> 00:28:23,096
Чи зүгээр байх болно.
Надад итгээрэй.
472
00:28:23,098 --> 00:28:24,699
Энд байна.
473
00:28:27,304 --> 00:28:28,372
Хмм?
474
00:28:29,173 --> 00:28:30,671
- Ха!
- Юу?
475
00:28:32,142 --> 00:28:34,178
Өө. Тэр цаг хурдан.
476
00:28:38,515 --> 00:28:39,850
Ланс?
477
00:28:41,483 --> 00:28:42,485
Ланс.
478
00:28:43,220 --> 00:28:44,552
Энэ нь ажилласан.
479
00:28:44,554 --> 00:28:46,054
Субъектийн амин чухал байдал тогтвортой байна.
480
00:28:46,056 --> 00:28:49,293
Шулуун гэдэсний термометрийг оруулах.
481
00:28:52,595 --> 00:28:54,731
Зүгээр дээ, найзаа.
482
00:28:55,632 --> 00:28:57,664
Хөөе зүгээр ээ.
Битгий санаа зов.
483
00:28:57,666 --> 00:28:59,366
Таны сайн найз Уолтер
энд байна.
484
00:29:07,678 --> 00:29:10,180
Subject appears disoriented.
485
00:29:10,980 --> 00:29:12,813
Мэдээжийн хэрэг, би замбараагүй байна.
486
00:29:12,815 --> 00:29:13,914
Та ярьж чадах уу?
487
00:29:13,916 --> 00:29:15,482
Хайрт минь, тэр ярьж чадна!
488
00:29:15,484 --> 00:29:16,584
- Энэ ажилласан.
- Миний нүд!
489
00:29:16,586 --> 00:29:17,684
Энэ нь ажилласан.
Та үүнд итгэж чадах уу?
490
00:29:17,686 --> 00:29:18,753
Чи юу хийсэн юм
миний нүд рүү?
491
00:29:18,755 --> 00:29:20,520
- Хөөе, Лэнс, намайг хараач.
-Юу хийсэн...
492
00:29:20,522 --> 00:29:21,690
Чамайг харж байна уу?
493
00:29:21,692 --> 00:29:24,258
Би чадахгүй
Чамайг хараач, Уолтер.
494
00:29:24,260 --> 00:29:27,929
Би өгзөгөө, чиний бөгсийг харж байна
нэгэн зэрэг нүүр царай!
495
00:29:27,931 --> 00:29:29,330
Энэ их дажгүй юм!
496
00:29:29,332 --> 00:29:32,033
Үнэн бол тагтаа байдаг
360 градусын алсын хараа.
497
00:29:32,035 --> 00:29:33,834
Одоо хэн ч зугтаж чадахгүй
чиний ард.
498
00:29:33,836 --> 00:29:35,603
- Охин минь зогс. Алив.
- Энэ үнэхээр гайхалтай.
499
00:29:35,605 --> 00:29:38,706
Тагтаа бүрээс олж болно
дэлхийн томоохон хот...
500
00:29:38,708 --> 00:29:39,940
мөн тэднийг хэн ч анзаардаггүй.
501
00:29:39,942 --> 00:29:42,075
Энэ бол хамгийн төгс хэлбэр юм
тагнуул авч болно.
502
00:29:42,077 --> 00:29:44,911
Чи намайг живүүлээгүй нь дээр
яг одоо.
503
00:29:44,913 --> 00:29:47,315
Ингээд л болоо. Би тоглохгүй байна
чамтай хамт. Шувуугүй...
504
00:29:47,317 --> 00:29:48,315
Би дуугаа өндөрсгөж байна.
505
00:29:48,317 --> 00:29:50,684
Би тэгэх ёсгүй байх
чам руу дуугаа өндөрсгөж байна.
506
00:29:50,686 --> 00:29:51,920
Та төсөөлж магадгүй гэж бодож байна
507
00:29:51,922 --> 00:29:53,188
Би бага зэрэг стресстэй байна
яг одоо.
508
00:29:53,190 --> 00:29:55,489
Чи надад хэрэгтэй байна
намайг шувуунаас нь салгаарай, Уолтер.
509
00:29:55,491 --> 00:29:56,490
Ммм-хмм.
Мэдээжийн хэрэг.
510
00:29:56,492 --> 00:29:58,392
Би ажиллаж эхэлнэ
яг одоо эсрэг эм хэрэглэж байна.
511
00:29:58,394 --> 00:29:59,594
Эхлэх үү?
512
00:29:59,596 --> 00:30:01,062
За, томъёо нь цэвэр байсан
чамайг хүртэл онолын хувьд...
513
00:30:01,064 --> 00:30:03,765
Та эхлэх үү?
Танд эсрэг эм байхгүй юу?
514
00:30:03,767 --> 00:30:05,600
Бүсгүй минь, нухацтай зогсоо.
515
00:30:05,602 --> 00:30:06,834
За яахав.
516
00:30:06,836 --> 00:30:09,336
Тэгэхээр, чи намайг шувууд,
бас чи намайг тайлж чадахгүй.
517
00:30:09,338 --> 00:30:12,239
Техникийн хувьд та ийм
өөрөө шувууд.
518
00:30:12,241 --> 00:30:14,007
Би энэ хүүг гомдоох болно.
519
00:30:14,009 --> 00:30:15,176
- Би энэ хүүг гомдоох болно.
- Үгүй ээ, хар даа.
520
00:30:15,178 --> 00:30:16,943
Би чамайг бухимдаж байгааг мэдэж байна,
гэхдээ бүх зүйл зүгээр.
521
00:30:16,945 --> 00:30:18,680
Би агентлаг руу залгасан
Тэгээд чамайг энд байна гэж хэлсэн.
522
00:30:18,682 --> 00:30:19,814
Чи юу хийсэн бэ?
523
00:30:19,816 --> 00:30:20,915
Үгүй ээ, үгүй ээ, зүгээр.
524
00:30:20,917 --> 00:30:21,981
Би тэдэнд хэлээгүй
чи бол шувуу.
525
00:30:21,983 --> 00:30:23,150
Хэдийгээр би бодож байна
тэд болно
526
00:30:23,152 --> 00:30:24,951
үүнийг ойлго
нэлээн хурдан.
527
00:30:24,953 --> 00:30:26,823
Би сүнс байх ёстой.
528
00:30:28,525 --> 00:30:32,559
Тийм ээ, нэг юмуу хоёр байж болно
таны шинэ хэлбэрийн сул талууд.
529
00:30:32,561 --> 00:30:35,263
Вебстер, хаалгаа нээ.
530
00:30:35,265 --> 00:30:37,132
За. За.
531
00:30:37,134 --> 00:30:39,267
Юу... Чи яагаад гүйгээд байгаа юм
агентлагаас?
532
00:30:39,269 --> 00:30:41,402
Надаас зайл!
Би гүйж байна...
533
00:30:41,404 --> 00:30:43,904
Учир нь муу хүн байдаг
тэнд миний нүүр царай ...
534
00:30:43,906 --> 00:30:45,271
тэгээд би одоо хичээх хэрэгтэй байна
түүнийг зогсоохын тулд
535
00:30:45,273 --> 00:30:47,574
хүмүүсийг гомдоохоос
шувуу байхдаа.
536
00:30:47,576 --> 00:30:50,143
Үүний төлөө баярлалаа.
Үүний төлөө маш их баярлалаа.
537
00:30:50,145 --> 00:30:52,449
Та юу мэдэх вэ?
Та дахин халагдсан.
538
00:30:52,815 --> 00:30:54,015
Давхар буудсан!
539
00:30:54,017 --> 00:30:55,917
Ммм, би бодохгүй байна
энэ бол хэрэг.
540
00:30:55,919 --> 00:30:58,486
Өө, энэ бол хэрэг юм.
Энэ нь одоо хэрэг болсон.
541
00:31:05,862 --> 00:31:07,594
За.
542
00:31:07,596 --> 00:31:08,895
Энэ бол далавчтай хувцас юм.
543
00:31:08,897 --> 00:31:10,297
Энэ нь хэр хэцүү байж болох вэ?
544
00:31:12,335 --> 00:31:14,037
Нисэх цаг.
545
00:31:16,573 --> 00:31:17,738
Үгүй ээ.
546
00:31:17,740 --> 00:31:20,007
Та Кремльд нэвтэрсэн
салфетка ашиглан
547
00:31:20,009 --> 00:31:21,476
мөн наалдамхай туузны хэсэг.
548
00:31:21,478 --> 00:31:25,912
Та чадах ёстой
өөрийнхөө машинд суух!
549
00:31:31,954 --> 00:31:34,221
Тийм, тийм, тийм.
550
00:31:35,724 --> 00:31:38,526
Ойлголоо, ойлголоо,
ойлголоо... Өө!
551
00:31:38,528 --> 00:31:39,528
Алив.
552
00:31:44,634 --> 00:31:47,267
За,
намайг сонс.
553
00:31:47,269 --> 00:31:49,203
Хэн нэгэн ярьж байна уу?
Би хэн ч ярихыг сонсохгүй байна.
554
00:31:49,205 --> 00:31:51,538
Тэр тусмаа хэн нэгэн
Энэ нь давхар халагдсан ...
555
00:31:51,540 --> 00:31:52,907
гурвалсан гал дээр ажиллаж байна.
556
00:31:52,909 --> 00:31:54,275
Би чамтай хамт ирнэ.
557
00:31:54,277 --> 00:31:56,210
Би чамд бүгдийг харуулж чадна
тагтаа байхын давуу тал
558
00:31:56,212 --> 00:31:58,446
мөн энэ нь таныг хэрхэн болгож чадах вэ
бүр илүү сайн тагнуулч.
559
00:31:58,448 --> 00:32:00,614
Тэгээд чи надад өгөх болно
миний ажил буцаж.
560
00:32:00,616 --> 00:32:01,915
Бид хоёр ялна.
561
00:32:01,917 --> 00:32:03,718
Зүгээрээ,
энэ талаар бодъё.
562
00:32:03,720 --> 00:32:06,153
Үгүй
563
00:32:06,155 --> 00:32:08,422
За. За,
Чамд өөр хүн байгаа байх гэж бодож байна
564
00:32:08,424 --> 00:32:09,492
хэн явуулын лабораторитой...
565
00:32:10,259 --> 00:32:12,162
хэн чамайг эргүүлж чадах билээ
эр хүн болж хувирна.
566
00:32:13,762 --> 00:32:15,698
-Машиндаа суу.
-Чи намайг энд байгааг ч мэдэхгүй.
567
00:32:24,207 --> 00:32:25,840
Би эндээс л гарна,
санаа зовох хэрэггүй.
568
00:32:25,842 --> 00:32:27,807
Өө, зөв. Миний муу.
569
00:32:29,345 --> 00:32:31,312
Яв, яв, яв!
Дамжиж байна.
570
00:32:31,314 --> 00:32:32,780
Би одоо тэр модыг устгамаар байна!
571
00:32:32,782 --> 00:32:33,948
Агент Стерлинг,
572
00:32:33,950 --> 00:32:35,149
Одоо байрнаас гар!
573
00:32:35,151 --> 00:32:37,051
Та юу хийж байгаа юм бэ?
Машинд суу!
574
00:32:37,053 --> 00:32:38,219
Ариун...
575
00:32:38,221 --> 00:32:40,054
Вилфред! Явцгаая!
576
00:32:40,056 --> 00:32:41,525
Явцгаая, явцгаая, явцгаая!
577
00:32:42,557 --> 00:32:44,159
Автомат жолоодлогыг идэвхжүүлнэ үү.
578
00:32:44,161 --> 00:32:45,825
Автомат жолоодлоготой.
579
00:32:45,827 --> 00:32:47,631
Sterling хувийн онгоцны ангар.
580
00:32:48,097 --> 00:32:49,463
Харж байна уу, Уолтер?
581
00:32:49,465 --> 00:32:50,998
Та намайг шувууд хийж чадна ...
582
00:32:51,000 --> 00:32:52,767
гэхдээ чи намайг зогсоож чадахгүй.
583
00:32:56,137 --> 00:32:58,105
Тэр бидний ард байсан.
584
00:32:58,107 --> 00:32:59,407
Хүлээлгэ. Тэгээд намайг аваарай
585
00:32:59,409 --> 00:33:01,208
бидний чадах бүх зүйл
тэр Беккетийн хүүхэд дээр.
586
00:33:01,210 --> 00:33:02,642
Та бодож байна
тэд хамт ажиллаж байна уу?
587
00:33:02,644 --> 00:33:05,112
Стерлинг ганцаараа ажилладаг.
Тэр түүнийг ямар нэгэн зүйлд ашиглаж байна.
588
00:33:12,087 --> 00:33:13,755
Та хатагтай шувууг авчирсан уу?
589
00:33:13,757 --> 00:33:15,488
Тэр бол миний сэтгэл хөдлөл юм
дэмжих амьтан.
590
00:33:15,490 --> 00:33:18,258
Танд хэрэг болно
амьдралыг тэтгэгч амьтан
591
00:33:18,260 --> 00:33:19,559
хэрэв тэр шувуу миний дотор баас хийвэл...
592
00:33:19,561 --> 00:33:22,497
Бид компанитай болсон.
593
00:33:22,499 --> 00:33:24,199
Бидэнд нэгжүүд байгаа
гудамж бүрийг хааж,
594
00:33:24,201 --> 00:33:26,734
гарц, гарц
5 миль радиус дотор.
595
00:33:26,736 --> 00:33:29,437
Төгс.
Мал жолоодох цаг болжээ.
596
00:33:29,439 --> 00:33:30,638
Эмээллээрэй!
597
00:33:32,275 --> 00:33:34,408
Бутлах маневруудыг идэвхжүүлсэн.
598
00:33:39,214 --> 00:33:41,615
Надад байхгүй
үүнд цаг.
599
00:33:41,617 --> 00:33:42,549
- Зэвсгийг идэвхжүүл.
- Юу?
600
00:33:42,551 --> 00:33:43,985
- Зэвсгийг идэвхжүүлж байна.
- Тайвшир.
601
00:33:43,987 --> 00:33:45,987
Би зүгээр л болно
дугуйг нь гаргаж өг.
602
00:33:45,989 --> 00:33:47,688
Өө, энэ үнэхээр муу байна.
603
00:33:47,690 --> 00:33:48,856
Би чамайг зориглож байна.
604
00:33:48,858 --> 00:33:49,957
Зэвсгийг идэвхгүй болгож байна.
605
00:33:49,959 --> 00:33:51,025
Үгүй,
бид бол сайн залуус.
606
00:33:51,027 --> 00:33:52,959
Бид буудаж чадахгүй
бусад сайн залуус.
607
00:33:52,961 --> 00:33:54,094
Тийм ээ, чиний зөв, Уолтер.
608
00:33:54,096 --> 00:33:55,496
Зүгээр л дээш татъя
тэгээд хэлээрэй.
609
00:33:55,498 --> 00:33:56,631
Яг. Бид чадах уу?
610
00:33:56,633 --> 00:33:58,365
- Зэвсгийг идэвхжүүл.
- Зэвсгийг идэвхжүүлж байна.
611
00:33:58,367 --> 00:34:00,535
- Зэвсгийг идэвхгүй болгох.
- Зэвсгийг идэвхгүй болгох.
612
00:34:00,537 --> 00:34:02,469
Ямар нэг зүйл яахав
газрын тосны толбо шиг үхэлд хүргэхгүй юу?
613
00:34:02,471 --> 00:34:03,336
Зэвсгийг идэвхжүүл.
614
00:34:03,338 --> 00:34:04,605
Зэвсгийг идэвхгүй болгох.
615
00:34:04,607 --> 00:34:06,341
Уолтерыг бүү сонс.
Зэвсгийг идэвхжүүл.
616
00:34:06,343 --> 00:34:07,508
- Газрын тосны толбо.
- Зэвсгийг идэвхжүүл.
617
00:34:07,510 --> 00:34:10,279
Газрын тосны толбо! Газрын тосны толбо!
Газрын тосны толбо!
618
00:34:11,581 --> 00:34:13,113
Энэ хүн бүдэрч байна.
619
00:34:13,115 --> 00:34:15,085
Газрын тосны толбо! Газрын тосны толбо!
Газрын тосны толбо!
620
00:34:15,918 --> 00:34:17,251
Идэвхгүй болгох.
621
00:34:17,253 --> 00:34:19,253
Систем унтарсан. Баяртай.
622
00:34:19,255 --> 00:34:21,291
Өө, чи юу хийсэн бэ?
623
00:34:29,365 --> 00:34:31,566
Тэр яг л бурхан шиг
асфальтын .
624
00:34:31,568 --> 00:34:32,736
Энэ талаар бид харах болно.
625
00:34:36,639 --> 00:34:38,606
За яахав.
Би үүнийг авсан. Би үүнийг авсан.
626
00:34:38,608 --> 00:34:39,673
Би үүнийг авсан. Би үүнийг авсан.
627
00:34:39,675 --> 00:34:40,941
Бид үхэх болно!
628
00:34:40,943 --> 00:34:43,043
- Өө, үгүй.
- Анхаар!
629
00:34:51,353 --> 00:34:53,422
Бид ирэх ёстой
түүн дээр ямар ч секунд.
630
00:35:01,164 --> 00:35:02,963
Энэ одоо дуусна.
631
00:35:02,965 --> 00:35:04,097
Бүгд байр суурьтай байна уу?
632
00:35:04,099 --> 00:35:05,400
Баталгаатай.
Байршилд.
633
00:35:05,402 --> 00:35:07,401
Уолтер, тэр компьютерийг ав
буцаж онлайн байна.
634
00:35:07,403 --> 00:35:08,603
Системүүд дахин онлайн болно.
635
00:35:08,605 --> 00:35:10,304
Онлайн хамгаалалтын програмууд.
636
00:35:10,306 --> 00:35:11,606
- Газрын тосны толбо?
- Сайн байна,
637
00:35:11,608 --> 00:35:12,706
юу ч байсан! Зүгээр л дар!
638
00:35:13,876 --> 00:35:15,008
Хүлээгээрэй!
Бид арагшаа жолоодож байна.
639
00:35:15,010 --> 00:35:16,110
Бид арагшаа жолоодож байна.
640
00:35:44,807 --> 00:35:45,842
Үгүй!
641
00:35:58,521 --> 00:35:59,887
Энэ нь чанга байсан.
642
00:35:59,889 --> 00:36:02,289
Тийм ээ. Энэ нь албан ёсны юм.
Би шүтэн бишрэгч.
643
00:36:02,291 --> 00:36:05,828
Өөр хүн харсан уу
тэр машинд тагтаа байна уу?
644
00:36:06,730 --> 00:36:09,199
Автомат жолоодлоготой.
645
00:36:10,932 --> 00:36:14,300
Надад санагдахгүй байж чадахгүй нь
зарим нь миний буруу.
646
00:36:14,302 --> 00:36:17,871
Зарим нь? Жокер,
энэ бүгд чиний буруу.
647
00:36:17,873 --> 00:36:20,007
Нислэгийн зурвас. Одоо.
648
00:36:20,009 --> 00:36:21,141
намайг уучлаарай. Жийз.
649
00:36:21,143 --> 00:36:23,010
Муухайрах гэсэнгүй
чиний өд.
650
00:36:23,012 --> 00:36:24,845
Би чамайг үзэн ядаж байна.
651
00:36:40,429 --> 00:36:43,664
Хайрт минь, энэ бол боломж
бид хүлээж байсан.
652
00:36:43,666 --> 00:36:46,300
Маш олон гаджетууд байдаг
Би талбай дээр туршилт хийхийг хүсч байна.
653
00:36:46,302 --> 00:36:48,269
Бид холбогч бөмбөлөгүүдийг авсан,
мөргөлдөх дурангийн,
654
00:36:48,271 --> 00:36:50,438
гипно одууд,
буруутгагч, хурхирагч.
655
00:36:50,440 --> 00:36:51,771
Бидэнд олон үзэг бий.
656
00:36:51,773 --> 00:36:53,472
Бид ч туршиж үзээгүй
олон үзэгтэй...
657
00:36:53,474 --> 00:36:55,677
Надад хэрэг болно
кодын нэр.
658
00:36:55,679 --> 00:36:58,646
Бонд. Устөрөгчийн холбоо.
659
00:36:58,648 --> 00:37:00,748
Өө, үгүй, хаана байна?
660
00:37:00,750 --> 00:37:02,349
Хүлээгээрэй! Энэ юу вэ?
661
00:37:02,351 --> 00:37:03,717
Энэ юу вэ?
662
00:37:03,719 --> 00:37:06,253
Өө! Үгүй ээ, үгүй. Нис, нис, нис!
663
00:37:21,103 --> 00:37:23,737
Хөөе, бүх зүйл зүгээр
тэнд?
664
00:37:23,739 --> 00:37:26,740
Би сая л мэдсэн
нэг ба хоёр дугаар...
665
00:37:26,742 --> 00:37:29,476
хоёулаа гарч ирдэг
ижил газраас.
666
00:37:29,478 --> 00:37:32,313
Тэгэхээр, үгүй.
Бүх зүйл зүгээр биш байна.
667
00:37:32,315 --> 00:37:34,849
Тиймээ. гэж нэрлэдэг
клоака.
668
00:37:34,851 --> 00:37:36,483
Энэ нь хачин, бүдүүлэг сонсогдож байна,
669
00:37:36,485 --> 00:37:38,117
гэхдээ клоакатай
зүгээр л гэсэн үг ...
670
00:37:38,119 --> 00:37:39,353
Хонгор минь!
671
00:37:39,355 --> 00:37:41,387
Энэ нь юу гэсэн үг болохыг би мэднэ.
672
00:37:41,389 --> 00:37:43,757
Толинд харсан.
673
00:37:43,759 --> 00:37:46,193
Чамайг тийм биш гэдгийг би мэднэ
яг одоо сайхан газар...
674
00:37:46,195 --> 00:37:49,262
гэхдээ давуу тал бий
тагтаа болох.
675
00:37:49,264 --> 00:37:51,632
За, уншаарай
миний уруул юу байсан.
676
00:37:51,634 --> 00:37:53,601
Чи зөвхөн энд байна,
учир нь А,
677
00:37:53,603 --> 00:37:55,970
Би мэдрэгчтэй дэлгэц дээр ажиллаж чадахгүй байна
чамайг хаяхад хангалттай...
678
00:37:55,972 --> 00:38:00,206
болон Б, чи байх ёстой
ямар нэгэн зүйл дээр ажиллаж байна, тийм үү?
679
00:38:00,208 --> 00:38:01,874
Өө, антидот.
Зөв. Мэдээж.
680
00:38:01,876 --> 00:38:04,744
Тийм ээ, энэ нь авах болно
Үзүүлэн гаргахад 18 цаг.
681
00:38:04,746 --> 00:38:08,382
Би ингэж гацсан,
Энэ биетэй 18...
682
00:38:08,384 --> 00:38:10,650
Өө, хүү...
683
00:38:10,652 --> 00:38:13,589
Хөөх! За,
энийг зайлуул.
684
00:38:25,034 --> 00:38:27,367
Та мэднэ,
тагтаа байх
685
00:38:27,369 --> 00:38:30,338
үнэндээ хамаагүй сэрүүн байна
санагдаж байгаагаас илүү.
686
00:38:30,340 --> 00:38:32,639
Тэгээд зүгээр л тэвэрвэл
таны шинэ хэлбэр,
687
00:38:32,641 --> 00:38:34,608
чи харах болно
бүх давуу тал.
688
00:38:34,610 --> 00:38:37,211
Яг үнэндээ,
мэдэх үү
689
00:38:37,213 --> 00:38:39,512
тагтаа харж чаддаг
удаан хөдөлгөөнд?
690
00:38:39,514 --> 00:38:41,014
Учир нь, баримт,
тагтаа нисч чаддаг
691
00:38:41,016 --> 00:38:43,516
92.7 миль хүртэл
цагт.
692
00:38:43,518 --> 00:38:44,818
Үнэн хэрэгтээ тагтаа бол тагтаа
693
00:38:44,820 --> 00:38:46,854
өндөр ухаантай амьтад
тоглоом тоглох дуртай хүмүүс.
694
00:38:46,856 --> 00:38:47,854
Өө, мөн үнэн хэрэгтээ ...
695
00:38:47,856 --> 00:38:50,626
Баримт! Та хадгалах ёстой байсан
суудлын бүсээ зүү.
696
00:38:50,927 --> 00:38:52,126
Хөөх!
697
00:38:56,264 --> 00:38:58,199
Үнэн бол тагтаа харж болно
хэт ягаан туяа ...
698
00:38:58,201 --> 00:38:59,633
энэ нь өргөн
гэрлийн спектр
699
00:38:59,635 --> 00:39:01,135
хүний нүд
харж ч чадахгүй.
700
00:39:01,137 --> 00:39:02,869
Үнэн бол тагтаанууд
сүрэг амьтан,
701
00:39:02,871 --> 00:39:04,304
энэ нь илүү хялбар болгодог
тэдний хувьд...
702
00:39:18,753 --> 00:39:21,554
За, Кимура,
Би чиний төлөө ирж байна.
703
00:39:21,556 --> 00:39:24,258
Лэнс Стерлинг
үзэгдэл дээр байна.
704
00:39:24,260 --> 00:39:26,629
Тэгээд Бонд.
Устөрөгчийн холбоо.
705
00:39:29,030 --> 00:39:31,599
Найз минь, танд эм хэрэгтэй байна.
706
00:39:35,838 --> 00:39:36,804
- Яв, яв, яв!
- Хөөе!
707
00:39:36,806 --> 00:39:38,171
Чи намайг зүгээр л түлхсэн.
708
00:39:38,173 --> 00:39:40,641
За, та нар илүү сайн баг
дээшээ, яагаад гэвэл энд ирдэг ...
709
00:39:40,643 --> 00:39:42,876
Хөөе! Чи зүгээр үү
намайг хуруугаараа нудрах уу?
710
00:39:42,878 --> 00:39:46,483
Чи бол тагтаа.
Та тэдний хажуугаар явж болно.
711
00:39:47,083 --> 00:39:48,617
Өө. Хөөх.
712
00:39:51,920 --> 00:39:53,123
Жирийн нэг хөгшин шувуу.
713
00:39:55,224 --> 00:39:56,923
Тийм биш
тагтааны чимээ.
714
00:39:56,925 --> 00:39:58,325
Та клоака ургуулах хүртэл,
715
00:39:58,327 --> 00:39:59,896
Би шийднэ
шувуу ямар дуугардаг вэ.
716
00:40:03,432 --> 00:40:04,798
Тэд үнэхээр тэнэг юм.
717
00:40:04,800 --> 00:40:06,465
Харж байгаа биз дээ
чи үл үзэгдэх.
718
00:40:06,467 --> 00:40:07,769
Зүгээр дээ.
719
00:40:15,744 --> 00:40:17,378
Таны өрөөний түлхүүр.
720
00:40:17,380 --> 00:40:18,679
Бинго.
721
00:40:18,681 --> 00:40:20,680
За, үүнийг олж мэдье.
Чи бид хоёр. Явцгаая.
722
00:40:20,682 --> 00:40:23,416
Оюуны шуурга хийцгээе.
Бид энэ самарыг яаж олох вэ?
723
00:40:23,418 --> 00:40:26,253
Өө, чи тэгэх болно
яг энд суу
724
00:40:26,255 --> 00:40:27,987
Энэ маш сайхан буйдан дээр.
725
00:40:27,989 --> 00:40:29,021
Гэхдээ би чиний жигүүрийн хүн.
726
00:40:29,023 --> 00:40:31,891
Өө, чи хэнд хэрэгтэйг мэдэж байгаа
жигүүрчин? Тэр буйдан.
727
00:40:31,893 --> 00:40:34,595
Явж нарийхан хойноо суу
мөн шинжлэх ухааны зарим зүйл хий ...
728
00:40:34,597 --> 00:40:37,500
Тэгээд би Кимураг олох болно.
Ганцаараа.
729
00:40:38,333 --> 00:40:41,401
Өө, энэ юу вэ
тэнгэрийн үнэр?
730
00:40:41,403 --> 00:40:42,704
Ммм.
731
00:40:43,838 --> 00:40:45,171
Өө, үгүй.
732
00:40:45,173 --> 00:40:47,007
Битгий ингэ, Лэнс.
733
00:40:47,009 --> 00:40:48,342
Өө...
734
00:40:48,344 --> 00:40:50,612
Ммм. Ланс!
Жаахан нэр төртэй бай.
735
00:40:52,315 --> 00:40:54,315
Уолтер, юу болоод байна вэ?
736
00:40:54,317 --> 00:40:57,351
Энэ нь ямар нэгэн далд шинж чанартай байх ёстой
шувууны зөн билэг.
737
00:40:57,353 --> 00:40:59,188
Би яагаад хоол идэж байгаа юм
газраас уу?
738
00:41:00,422 --> 00:41:02,157
Яагаад гайхалтай амттай байдаг вэ?
739
00:41:04,226 --> 00:41:06,726
Өө. Үгүй ээ, би сайн байна.
Баярлалаа.
740
00:41:06,728 --> 00:41:08,795
Өө, хөө.
741
00:41:08,797 --> 00:41:11,398
Хонгор минь, нухацтай,
надад 10 фут өг.
742
00:41:11,400 --> 00:41:13,467
Хөөе, үгүй, хүний хөл.
Нөөцлөх.
743
00:41:13,469 --> 00:41:16,137
Өө, үгүй.
Би үүнийг хараагүй болоосой.
744
00:41:16,139 --> 00:41:18,505
Энэ бол асар том.
Тэд чамайг сүргийнхээ нэг хэсэг болгосон.
745
00:41:18,507 --> 00:41:20,407
Би байх гэж хичээгээгүй
хэний ч сүргийн нэг хэсэг.
746
00:41:20,409 --> 00:41:22,709
Shoo! Нөөцлөөрэй, шүтэн бишрэгч минь.
747
00:41:22,711 --> 00:41:24,778
Таны нэрийг Жефф гэдэг надад хамаагүй.
Хойно.
748
00:41:24,780 --> 00:41:26,046
Та тэднийг ойлгож чадах уу?
749
00:41:26,048 --> 00:41:27,179
Юу? Үгүй ээ, үгүй!
750
00:41:27,181 --> 00:41:28,648
-Лови надад үнэхээр хайртай юу?
- Би шувууны яриаг сонсохгүй байна.
751
00:41:28,650 --> 00:41:29,983
Би түүний хамгийн сайн найз мөн үү?
752
00:41:29,985 --> 00:41:31,318
Эдгээрийн аль нь ч зөв биш!
753
00:41:31,320 --> 00:41:32,586
Танилцсандаа таатай байна, Жефф.
754
00:41:32,588 --> 00:41:34,023
Жеффтэй ярихаа боль!
755
00:41:35,724 --> 00:41:36,691
Өө.
756
00:41:57,012 --> 00:42:01,083
За яахав, ямар хоч
чи ашиглаж байна уу, Кимура?
757
00:42:05,021 --> 00:42:06,619
"Кимура биш."
758
00:42:06,621 --> 00:42:08,655
Хөөх. Ухаантай юм аа.
759
00:42:08,657 --> 00:42:10,993
Би энэ тал дээр хэтэрхий сайн.
760
00:42:15,496 --> 00:42:16,929
Өө, алив.
761
00:42:16,931 --> 00:42:19,900
Ноцтой байна, залуусаа.
Одоо биш.
762
00:42:19,902 --> 00:42:22,572
Энэ их доромжлол юм.
763
00:42:23,905 --> 00:42:26,173
Хөөе, би тоглоомын төлөө биш.
764
00:42:26,175 --> 00:42:27,977
Чи тэгээгүй нь дээр...
Ммм-ммм.
765
00:42:29,010 --> 00:42:30,012
боль.
766
00:42:31,681 --> 00:42:33,583
боль! Зогс!
767
00:42:35,717 --> 00:42:36,583
Үгүй!
768
00:42:36,585 --> 00:42:38,686
боль!
Чамд ямар буруу байгаа юм бэ?
769
00:42:42,958 --> 00:42:44,260
Өө.
770
00:43:05,914 --> 00:43:09,215
За, та үүнийг харах уу?
Сүрэгт байх нь танд тусалсан.
771
00:43:09,217 --> 00:43:10,483
Миний сүрэг биш!
772
00:43:10,485 --> 00:43:11,818
Ланс...
773
00:43:11,820 --> 00:43:13,186
Ланс.
774
00:43:13,188 --> 00:43:14,322
Хүлээгээрэй, хүлээгээрэй. Өө...
775
00:43:14,324 --> 00:43:16,255
Та тэгэх ёсгүй
ганцаараа дээшээ яв.
776
00:43:16,257 --> 00:43:18,358
Магадгүй надад өөр зүйл байгаа байх
энэ нь тусалж чадна.
777
00:43:18,360 --> 00:43:22,561
Уолтер, надад хэрэггүй
таны тусламж.
778
00:43:22,563 --> 00:43:23,932
Хэзээ ч үгүй.
779
00:43:26,869 --> 00:43:28,202
"20"-г дарж чадах уу?
миний хувьд, гуйя?
780
00:43:28,204 --> 00:43:29,501
гэж бодсон
чамд ямар ч тусламж хэрэггүй байсан.
781
00:43:29,503 --> 00:43:30,604
Би тэгэхгүй.
782
00:43:30,606 --> 00:43:31,737
- Туслах юм шиг санагддаг.
-Үгүй ээ.
783
00:43:31,739 --> 00:43:32,873
- Тийм ээ, бага зэрэг.
- Үгүй.
784
00:43:32,875 --> 00:43:35,177
- Болсон!
- Үгүй!
785
00:44:09,210 --> 00:44:10,711
Тэнд хэн байна?
786
00:44:10,713 --> 00:44:13,579
Байгаа байхдаа ярь
уруултай.
787
00:44:13,581 --> 00:44:14,815
Амаа тат, Кимура.
788
00:44:14,817 --> 00:44:17,387
Стерлинг.
789
00:44:18,286 --> 00:44:21,054
Өө-өө. Нүдний урд,
гараа дээш өргө.
790
00:44:21,056 --> 00:44:23,657
Өө. Үүнийг зур.
Алчуураа ав.
791
00:44:23,659 --> 00:44:25,128
Нэг гараа дээшээ.
792
00:44:27,128 --> 00:44:28,394
Та юу хүсч байна вэ?
793
00:44:28,396 --> 00:44:29,896
Энэ хэрхэн ажилладагийг эндээс үзнэ үү.
794
00:44:29,898 --> 00:44:32,566
Би асуулт асууж байна,
чи хариул.
795
00:44:32,568 --> 00:44:33,633
Юу?
796
00:44:33,635 --> 00:44:34,769
Юу?
797
00:44:34,771 --> 00:44:36,403
Би мэдэхгүй
үүнд яаж хариулах вэ.
798
00:44:36,405 --> 00:44:37,670
Чи яаж энд ирсэн бэ?
799
00:44:37,672 --> 00:44:39,005
Тийм үү? Би яаж...
800
00:44:39,007 --> 00:44:41,173
Би чамд юу ч хэлэхгүй байна.
801
00:44:41,175 --> 00:44:42,476
Зогс! Надаас холд.
802
00:44:42,478 --> 00:44:45,211
Та алуурчинг зарсан
робот гартай залуу руу.
803
00:44:45,213 --> 00:44:46,179
Тэр хаана байна?
804
00:44:46,181 --> 00:44:47,914
Тэр намайг ална
хэрэв би чамд хэлвэл.
805
00:44:47,916 --> 00:44:50,420
Өө, чи бодож байна
Би тэгэхгүй гэж үү? Ярилц!
806
00:45:02,079 --> 00:45:05,093
Сонирхолтой. Алсын удирдлагатай тагтаа.
807
00:45:05,095 --> 00:45:06,432
Та үүнийг яаж хэлүүлэх вэ?
808
00:45:06,434 --> 00:45:07,534
Өө!
809
00:45:11,440 --> 00:45:14,608
За, Кимура,
Вагус мэдрэлд 3 унци даралт.
810
00:45:14,610 --> 00:45:16,175
Нойрмог шөнө!
811
00:45:20,650 --> 00:45:22,351
Би гараа санаж байна.
812
00:45:26,121 --> 00:45:28,054
Лэнс Стерлинг
тагтаа болж үхэх нь дээ...
813
00:45:28,056 --> 00:45:31,124
мөн гутлын хайрцагт оршуулна.
814
00:45:38,934 --> 00:45:40,503
Ланс, чи зүгээр үү?
815
00:45:41,003 --> 00:45:42,105
Уолтер?
816
00:45:45,139 --> 00:45:48,342
Стерлинг энд хаа нэгтээ байгаа.
Би гарц болгон дээр төлөөлөгчдийг хүсч байна.
817
00:45:48,344 --> 00:45:49,742
Мөн хүн бүр болгоомжтой байгаарай.
818
00:45:49,744 --> 00:45:51,480
Энэ бол Лэнс Стерлинг
бид харьцаж байна.
819
00:45:52,481 --> 00:45:54,046
Хаана хэлээч
Робо гар нь.
820
00:45:54,048 --> 00:45:54,949
Хэзээ ч үгүй.
821
00:45:54,951 --> 00:45:57,987
Хүү минь, би хийх гэж байна
тагтаа далавч алгадах...
822
00:46:00,021 --> 00:46:02,188
Өө. Өө, хатуу залуу.
За.
823
00:46:02,190 --> 00:46:03,956
Then we do it
хэцүү зам.
824
00:46:03,958 --> 00:46:05,791
Уолтер,
Надад юүлүүр хэрэгтэй байна,
825
00:46:05,793 --> 00:46:07,427
холбогч кабель,
болон Nickelback цомог.
826
00:46:07,429 --> 00:46:08,494
Nickelback?
827
00:46:08,496 --> 00:46:10,296
Юу?
Гэхдээ энэ нь түүнийг гомдоох болно.
828
00:46:10,298 --> 00:46:11,833
Энэ бол бүх зүйл.
829
00:46:12,367 --> 00:46:13,536
Би юу хийхээ мэдэж байна.
830
00:46:15,503 --> 00:46:16,704
Үгүй, үгүй, үгүй.
831
00:46:16,706 --> 00:46:18,204
- Ингэж болохгүй.
- Өө.
832
00:46:18,206 --> 00:46:19,905
Тийм л юм
Би Уолтерын тухай ярьж байна.
833
00:46:19,907 --> 00:46:21,175
Энэ тэнэг дээр шинжлэх ухаан руу яваарай!
834
00:46:21,177 --> 00:46:22,575
Өө, тийм!
835
00:46:22,577 --> 00:46:24,512
Би шинжлэх ухаанд орох болно
нүүрэндээ бүхэлд нь.
836
00:46:24,514 --> 00:46:26,349
Битгий гуйя!
837
00:46:30,018 --> 00:46:32,719
Чи зүгээр л өгсөн үү
сэтгэл сэргээсэн шүршигч уу?
838
00:46:32,721 --> 00:46:34,588
Энэ бол үнэний серум,
гэхдээ тийм,
839
00:46:34,590 --> 00:46:36,188
энэ нь лаванда цэцэгтэй
түүнд чанар.
840
00:46:36,190 --> 00:46:37,090
үзэх.
841
00:46:37,092 --> 00:46:39,525
Кимура,
чиний хамгийн том нууц юу вэ?
842
00:46:39,527 --> 00:46:41,693
Би усан сан руу шээдэг.
843
00:46:41,695 --> 00:46:43,597
Энэ бол маш их үнэнч шударга явдал юм.
844
00:46:43,599 --> 00:46:46,599
Робо гар гэж хэн бэ?
Тэгээд тэр яагаад миний нүүрийг зүүгээд байгаа юм бэ?
845
00:46:46,601 --> 00:46:47,934
Тэр хэн болохыг би мэдэхгүй.
846
00:46:47,936 --> 00:46:49,269
Тэгээд юу мэдэх вэ?
847
00:46:49,271 --> 00:46:50,871
За, би мэднэ
лимбэ хэрхэн тоглох.
848
00:46:50,873 --> 00:46:52,271
Robo Hand-ийн тухай!
849
00:46:52,273 --> 00:46:54,474
Би түүнийг явж байгааг мэдэж байна
яг одоо Венец рүү
850
00:46:54,476 --> 00:46:55,974
Агент мэдээллийн санг хулгайлах.
851
00:46:55,976 --> 00:46:57,677
Тэр намайг алах гэж байна.
852
00:46:57,679 --> 00:46:59,246
- Агент мэдээллийн сан уу?
- Мэдээллийн сан.
853
00:46:59,248 --> 00:47:00,612
"Мэдээллийн сан" гэж хэн хэлдэг вэ?
854
00:47:00,614 --> 00:47:01,882
Амаа тат.
855
00:47:01,884 --> 00:47:05,050
Тэр хэн болохыг мэдэх болно
Агентлагт байгаа бүх хүмүүсийн .
856
00:47:05,052 --> 00:47:07,054
Тэгээд нэг удаа тэр ...
857
00:47:07,056 --> 00:47:10,923
тэр алуурчинг ашиглах болно
to eliminate all of them.
858
00:47:10,925 --> 00:47:13,161
Би түүнийг түрүүлж зогсоовол үгүй.
859
00:47:15,164 --> 00:47:17,697
Тэр няцашгүй.
860
00:47:17,699 --> 00:47:19,501
Хаалгыг хаа.
Бидэнд хүнд зүйл хэрэгтэй.
861
00:47:20,402 --> 00:47:21,838
Би хүнд байна.
862
00:47:23,972 --> 00:47:25,137
Та татаж байна уу?
863
00:47:25,139 --> 00:47:27,240
Мэдээж би татаж байна!
Та яагаад түлхэхгүй байгаа юм бэ?
864
00:47:27,242 --> 00:47:28,374
Зүгээр л жингээ тавь
цаана нь.
865
00:47:28,376 --> 00:47:30,913
Би жингээ тавьж байна!
Би бол өд!
866
00:47:33,916 --> 00:47:37,086
Яг л том цүнх шиг
пудингийн!
867
00:47:40,655 --> 00:47:41,854
Өө. Юк.
868
00:47:41,856 --> 00:47:44,391
Энэ үнэхээр ичмээр юм.
869
00:47:46,762 --> 00:47:48,862
Алив, Уолтер.
Бөөрөнхий булчингаа ашигла.
870
00:47:50,498 --> 00:47:51,930
Чи хөдөлгөөнгүй болсон байна, Стерлинг.
871
00:47:51,932 --> 00:47:53,733
Та болон Бекетт
эх орноосоо урвасан хэргээр эрэн сурвалжлагдаж байна.
872
00:47:53,735 --> 00:47:55,068
Бид явах ёстой. Одоо.
873
00:47:55,070 --> 00:47:56,568
Үгүй ээ. Намайг битгий орхи
үүн шиг.
874
00:47:56,570 --> 00:47:58,003
Уучлаарай. Намайг уучлаарай.
875
00:47:58,005 --> 00:47:59,738
- Чих үү?
-Бүтсэн гэж бодъё.
876
00:48:03,644 --> 00:48:05,644
Бид тэр тагтан руу гарах ёстой.
We're gonna have to parkour.
877
00:48:05,646 --> 00:48:06,713
Юу?
878
00:48:06,715 --> 00:48:08,248
Муур өнгөрөх! Тик-так!
Вазелин ролл!
879
00:48:08,250 --> 00:48:09,916
Ширээний гэрэл!
Флимфлам! Лонхны таг!
880
00:48:09,918 --> 00:48:11,653
Би мэдэхгүй
Энэ нь юу гэсэн үг вэ.
881
00:48:17,059 --> 00:48:18,291
Сайн уу.
882
00:48:18,293 --> 00:48:20,293
Юу... Юу болсон бэ
чамд?
883
00:48:20,295 --> 00:48:22,429
Өө, битгий ингэ.
Та намайг хийх болно ...
884
00:48:24,266 --> 00:48:26,266
Одоо эсвэл хэзээ ч, Уолтер.
Явах ёстой! Алив, Уолтер!
885
00:48:26,268 --> 00:48:27,367
Та үүнийг хийж чадна!
886
00:48:27,369 --> 00:48:29,570
За, энэ бол физикийн асуудал,
Уолтер. Алив.
887
00:48:29,572 --> 00:48:30,970
Энэ бол үндсэн физик юм!
888
00:48:30,972 --> 00:48:32,738
Энэ бол зүгээр л үндсэн физик юм.
889
00:48:37,512 --> 00:48:39,311
Чиний зөв.
890
00:48:39,313 --> 00:48:41,014
- Бид үүнийг хийж чадна.
- Бекет!
891
00:48:41,016 --> 00:48:42,516
- Бид үүнийг хийж чадна.
- Бекет, тийм биш гэж үү...
892
00:48:42,518 --> 00:48:43,751
Бид үүнийг хийх болно!
893
00:48:43,753 --> 00:48:44,954
Бид үүнийг хийж чадна!
894
00:48:53,027 --> 00:48:55,028
Гаджетаа ашигла!
895
00:48:55,030 --> 00:48:57,063
Гаджетаа ашигла!
896
00:48:57,065 --> 00:48:59,135
А-ха! Бөглөх дэгээ!
897
00:49:00,202 --> 00:49:03,105
Нисээрэй! Нисээрэй!
Би юу буруу хийж байна вэ?
898
00:49:06,106 --> 00:49:07,710
Тэр тэнд байна!
899
00:49:11,914 --> 00:49:14,246
Уучлаарай! Уучлаарай! Уучлаарай!
900
00:49:20,588 --> 00:49:22,356
За энэ сайн биш байна.
901
00:49:27,329 --> 00:49:28,260
Өө!
902
00:49:28,262 --> 00:49:29,699
Уолтер, өөр юу
чи тэр үзэг дээр байгаа юу?
903
00:49:31,599 --> 00:49:32,601
Үгүй
904
00:49:38,139 --> 00:49:40,442
Өө, сайн уу, зөөлөн буулт.
905
00:49:40,809 --> 00:49:42,278
Өө! Өө!
906
00:49:42,978 --> 00:49:44,547
Уолтер!
907
00:49:57,192 --> 00:49:58,358
Яв, яв, яв!
908
00:49:58,360 --> 00:49:59,959
Өө, эдгээр залуус
хамгийн муу нь.
909
00:49:59,961 --> 00:50:01,061
- Тэр тэнд байна!
- Битгий хөдөл!
910
00:50:01,063 --> 00:50:02,762
Олон үзэг!
911
00:50:02,764 --> 00:50:04,400
Тийм ээ! Гайхалтай.
Тэднийг бууд!
912
00:50:06,101 --> 00:50:08,068
За, энэ нь оновчтой биш юм.
913
00:50:08,070 --> 00:50:10,405
Үүнд бага зэрэг бий
энэ нь муу хүчин зүйл юм.
914
00:50:14,309 --> 00:50:16,642
Тийм ээ, дэр.
Сайхан дуудлага.
915
00:50:19,547 --> 00:50:21,583
Ланс, буу.
916
00:50:22,617 --> 00:50:23,719
Буу!
917
00:50:28,958 --> 00:50:30,526
Тийм үү?
918
00:50:32,793 --> 00:50:34,693
Ноцтой хэлхээ.
919
00:50:34,695 --> 00:50:36,929
Silly String шиг,
гэхдээ ноцтой.
920
00:50:36,931 --> 00:50:39,199
Хачирхалтай үр дүнтэй.
921
00:50:39,201 --> 00:50:42,137
Алив, сүнс болцгооё.
922
00:50:43,105 --> 00:50:45,005
Ямар нэг зүйл байна
Та өдөр бүр хардаггүй.
923
00:50:45,007 --> 00:50:47,507
Хөөх. Энэ тасарсан байна.
924
00:50:47,509 --> 00:50:50,075
Энэ бол...
Энэ юу болохыг би мэдэхгүй.
925
00:50:50,077 --> 00:50:52,144
Энэ чадаагүй
Стерлинг байсан.
926
00:50:52,146 --> 00:50:53,713
Хэн ч гомдоогүй.
927
00:50:53,715 --> 00:50:55,280
Тийм байж магадгүй
тэр хүүхэд, Бекет.
928
00:50:55,282 --> 00:50:56,950
Гэхдээ энэ нь утгагүй юм!
929
00:50:56,952 --> 00:50:59,753
Бекет бол хэн ч биш
гаджетын лабораторид.
930
00:50:59,755 --> 00:51:01,019
За, дагуу
түүний файл руу,
931
00:51:01,021 --> 00:51:03,523
тэр "хэн ч"
15 настайдаа MIT төгссөн ...
932
00:51:03,525 --> 00:51:06,793
мөн арга зохион бүтээжээ
хүний геномыг засварлах
933
00:51:06,795 --> 00:51:08,260
дунд сургуульд.
934
00:51:08,262 --> 00:51:10,597
Найз нь Аюултай! ухаантай.
935
00:51:10,599 --> 00:51:12,398
За, бид ч мөн адил.
936
00:51:14,268 --> 00:51:16,202
Би орлоо.
937
00:51:16,204 --> 00:51:17,537
Би гуа руу орлоо.
938
00:51:17,539 --> 00:51:19,271
Тийм ээ, би ч гэсэн.
939
00:51:19,273 --> 00:51:22,077
Энэ бол миний шинэ цохилтууд, залуу минь.
940
00:51:30,885 --> 00:51:31,952
Энэ ажил хэрэг болно гэж найдаж байна.
941
00:51:31,954 --> 00:51:33,220
Энэ ажил хэрэг болно гэж найдаж байна.
Энэ ажил хэрэг болно гэж найдаж байна.
942
00:51:33,222 --> 00:51:35,722
Гуйя, гуйя, гуйя.
943
00:51:44,032 --> 00:51:46,132
Онлайн зэвсгийн систем.
944
00:51:46,134 --> 00:51:48,135
Агент мэдээллийн сан
чиглүүлэхэд шаардлагатай.
945
00:51:48,137 --> 00:51:49,336
Дууслаа!
946
00:51:49,338 --> 00:51:53,072
Бүхэл бүтэн байгууламж
бүрэн хүчин чадлаараа ажиллаж байна.
947
00:51:53,074 --> 00:51:54,643
Бүх зүйл яг байна
чи яаж хүссэн.
948
00:51:55,777 --> 00:51:59,579
Гэхдээ сүйрлийг гуйя
энэ нь чадвартай ...
949
00:52:00,615 --> 00:52:03,383
Хэзээнээс
танай агентлаг санаа тавьдаг уу
950
00:52:03,385 --> 00:52:07,554
олон, олон талаар,
олон хүний амьдралыг сүйтгэж байна уу?
951
00:52:07,556 --> 00:52:10,257
Үгүй!
Хүлээгээрэй, хүлээ, хүлээ! Үгүй, үгүй, үгүй!
952
00:52:10,259 --> 00:52:13,059
Үгүй ээ, гуйя!
Хүлээгээрэй, хүлээ, хүлээ!
953
00:52:13,061 --> 00:52:15,228
Хэрэв би чамд тусалсан бол чи хэлсэн
чи намайг явуулах байсан.
954
00:52:15,230 --> 00:52:18,634
Өө, тийм ээ, би тэгсэн.
Би тийм биш гэж үү?
955
00:52:21,503 --> 00:52:24,606
Би Венецийг гайхалтай гэж сонссон
жилийн энэ үед.
956
00:52:32,081 --> 00:52:33,380
Аа тиймээ.
957
00:52:33,382 --> 00:52:35,115
Хүлээгээрэй
Би Венецид хүрэх хүртэл.
958
00:52:35,117 --> 00:52:37,316
Би тэр тэнэгийг урах болно
өөрийн клоака.
959
00:52:39,119 --> 00:52:40,322
Уолтер!
960
00:52:41,056 --> 00:52:42,488
- Уолтер!
- Тийм үү? Юу?
961
00:52:42,490 --> 00:52:44,559
Та ажилласаар л байна
тэр эсрэг эм дээр, тийм үү?
962
00:52:45,059 --> 00:52:46,391
Үүн дээр ажиллаж байна уу?
963
00:52:46,393 --> 00:52:47,894
Хэдэн минутын дотор,
дууссан.
964
00:52:48,998 --> 00:52:51,030
Гэхдээ та мэдэх үү
өөр юу ажиллаж байна вэ?
965
00:52:51,032 --> 00:52:52,465
Тагтаа гэж хэлбэл...
966
00:52:52,467 --> 00:52:54,034
Тагтаа байх нь!
967
00:52:54,036 --> 00:52:56,101
Би үнэхээр болно
энэ хүүг далайд хая.
968
00:52:56,103 --> 00:52:57,170
Юу?
969
00:52:57,172 --> 00:52:58,970
Хөөе, яаж байна
Та нар энд ирэх үү?
970
00:52:58,972 --> 00:53:01,673
Жефф ба галзуу нүд
чамайг орхихгүй.
971
00:53:01,675 --> 00:53:04,010
- Тэд танай сүргийн нэг хэсэг.
- Алив. Үгүй
972
00:53:04,012 --> 00:53:05,144
Хушуугаа ав
ундаагаа гарга.
973
00:53:05,146 --> 00:53:06,679
Надад ямар ч санаа алга
тэр хушуу хаана байсан юм.
974
00:53:06,681 --> 00:53:07,679
Буцаад гар.
975
00:53:07,681 --> 00:53:10,048
- Үгүй! боль!
-За яахав.
976
00:53:10,050 --> 00:53:11,150
За залуусаа.
Алив.
977
00:53:11,152 --> 00:53:13,320
Эдгээрээс заримыг нь аваарай.
Тэд цавуулаггүй.
978
00:53:13,322 --> 00:53:14,454
Та нар тоглож байна, тийм үү?
979
00:53:14,456 --> 00:53:17,124
Тэр бохь идсэн
салфеткад наалдсан.
980
00:53:21,262 --> 00:53:22,695
Бас тагнуулын үзэг.
981
00:53:22,697 --> 00:53:24,898
Бид магадгүй байх ёстой
энэ талаар ямар нэг зүйл хий.
982
00:53:27,268 --> 00:53:28,633
Энэ бэлэн байна.
983
00:53:28,635 --> 00:53:30,135
Эцэст нь.
984
00:53:40,914 --> 00:53:42,449
Би болох уу?
985
00:53:42,451 --> 00:53:44,686
Энэ удаад биш, Лови.
Баярлалаа.
986
00:53:45,052 --> 00:53:46,186
Өө!
987
00:53:46,188 --> 00:53:47,623
Жокер.
988
00:54:02,737 --> 00:54:04,237
За энэ сайн биш байна.
989
00:54:04,239 --> 00:54:06,805
"Сайн биш" гэдэг шиг
муухай амттай болно
990
00:54:06,807 --> 00:54:08,708
гэтэл намайг буцаа
хүн болох уу?
991
00:54:08,710 --> 00:54:10,677
Ммм, өмнөх шигээ "сайн биш"
энэ нь чамайг эргүүлэхгүй
992
00:54:10,679 --> 00:54:11,911
эргээд хүн болж...
993
00:54:11,913 --> 00:54:14,046
тэгээд уувал
Таны бүх эд эс галд шатах болно.
994
00:54:14,048 --> 00:54:15,148
Алив, эр хүн!
995
00:54:15,150 --> 00:54:16,916
намайг уучлаарай.
Би учрыг нь олох болно.
996
00:54:16,918 --> 00:54:18,251
Шинжлэх ухаан юм
бүх туршилт, алдаа.
997
00:54:18,253 --> 00:54:20,253
Энэ биш
шинжлэх ухааны лаборатори.
998
00:54:20,255 --> 00:54:23,389
Хэрэв би энэ залууг зогсоохгүй бол
хүмүүс үхэх болно!
999
00:54:23,391 --> 00:54:25,157
Та бодохгүй байна
Би бас түүнийг зогсоохыг хүсч байна уу?
1000
00:54:25,159 --> 00:54:26,793
Яагаад гэж бодож байна
Би энэ завин дээр байна уу?
1001
00:54:26,795 --> 00:54:28,827
Санаа байна уу
1002
00:54:28,829 --> 00:54:31,597
хэр их хөдөлгөөний өвчин
Би яг одоо ууж байгаа эм үү?
1003
00:54:31,599 --> 00:54:35,202
Би хөлөө бараг мэдрэхгүй байна!
1004
00:54:35,204 --> 00:54:38,470
Гэхдээ би энд байна
Учир нь би итгэдэг ...
1005
00:54:38,472 --> 00:54:44,012
хамтдаа, бид олж чадна
мууг зогсоох сайн арга.
1006
00:54:47,014 --> 00:54:48,783
Чамайг би мэднэ, залуу минь.
1007
00:54:49,952 --> 00:54:52,619
Гэхдээ энэ бол уран зөгнөл юм.
1008
00:54:52,621 --> 00:54:56,956
Муу хүмүүс чамайг цохих үед
чи тэднийг буцааж цохив.
1009
00:54:56,958 --> 00:55:01,226
Та тэднийг маш хүчтэй цохисон
Тэд буцаж босдоггүй.
1010
00:55:01,228 --> 00:55:04,597
Чи галтай тэмцэх хэрэгтэй
галтай.
1011
00:55:04,599 --> 00:55:09,403
Бид галтай галтай тэмцэхэд,
бид бүгд шатдаг.
1012
00:55:09,405 --> 00:55:12,374
Сайн залуус байдаггүй
эсвэл муу залуус.
1013
00:55:12,840 --> 00:55:13,976
Зүгээр л хүмүүс.
1014
00:55:16,010 --> 00:55:18,313
Мөн хүмүүсийг аврах нь зүйтэй.
1015
00:55:18,947 --> 00:55:20,481
Энэ бидний ажил биш гэж үү?
1016
00:55:22,182 --> 00:55:26,521
Муу санаа хамаагүй
чи сайхан байна гэж.
1017
00:55:31,259 --> 00:55:36,128
Би сайн хүмүүсийг хардаг
өдөр бүр авна.
1018
00:55:38,233 --> 00:55:40,336
Гэхдээ та мэдэхгүй байх байсан
энэ талаар юу ч биш.
1019
00:55:44,972 --> 00:55:46,708
Та гайхах байх.
1020
00:56:10,599 --> 00:56:12,298
Венецид анх удаагаа ирсэн үү?
1021
00:56:12,300 --> 00:56:13,999
Хаана ч анх удаа, үнэхээр.
1022
00:56:14,001 --> 00:56:15,267
Энэ бол үргэлж миний мөрөөдөл байсан
1023
00:56:15,269 --> 00:56:17,403
энд ирэх
мөн тагтаа тэжээх.
1024
00:56:17,405 --> 00:56:18,907
Танд тусламж хэрэгтэй байна.
1025
00:56:25,713 --> 00:56:27,545
тавих цаг
Таны тоглоом нүүр царай.
1026
00:56:27,547 --> 00:56:29,215
Энэ бол агентлагийн мэдээллийн сан юм.
1027
00:56:29,217 --> 00:56:30,583
Өгөгдлийн сан.
1028
00:56:30,585 --> 00:56:33,251
Хэрэв Робо Хан хүсвэл
төлөөлөгчдийн жагсаалт,
1029
00:56:33,253 --> 00:56:35,155
тэндээс л тэр олох болно.
1030
00:56:35,157 --> 00:56:36,889
- Төлөвлөгөөгөө санаж байна уу?
-Ямар төлөвлөгөө?
1031
00:56:36,891 --> 00:56:38,657
Та "Хэргээс хол бай
За тэгээд өшиглөж өгөөч..."
1032
00:56:38,659 --> 00:56:39,925
Сайн байна. Та санаж байна.
1033
00:56:41,730 --> 00:56:43,932
Урт зам
Гэрээсээ, Уолтер.
1034
00:56:44,365 --> 00:56:45,898
Кимура ярилцав.
1035
00:56:45,900 --> 00:56:49,101
Стерлинг энд байгааг би мэднэ
Венецид. Тэр хаана байна?
1036
00:56:49,103 --> 00:56:50,806
Сэрүүн байгаарай.
1037
00:56:52,039 --> 00:56:53,472
Стерлинг хаана байна?
1038
00:56:53,474 --> 00:56:56,108
Би чамд хэлж чадна
тэр хаана байхгүй.
1039
00:56:56,110 --> 00:56:58,744
Аль нь яг энд байна.
1040
00:56:59,681 --> 00:57:02,548
Юу? Үгүй,
бид түүнийг зүгээр л алж чадахгүй.
1041
00:57:02,550 --> 00:57:04,550
Харанхуй байна, Lovey.
1042
00:57:04,552 --> 00:57:08,287
Хараач, би мэднэ
чи гэмт хэрэгтэн биш.
1043
00:57:08,289 --> 00:57:11,490
Чи сэргэлэн хүүхэд байна.
1044
00:57:11,492 --> 00:57:15,896
Та ийм зүйл зохион бүтээж байна
хэн ч бодож байгаагүй.
1045
00:57:15,898 --> 00:57:19,231
Миний гутал болохоор би мэднэ
аль нэгэнд нь гацсан хэвээр байна.
1046
00:57:19,233 --> 00:57:20,666
Уучлаарай.
1047
00:57:20,668 --> 00:57:24,670
Үгүй ээ, үгүй. Бид бол тэд
хэн чамд уучлалт гуйх ёстой вэ.
1048
00:57:24,672 --> 00:57:28,273
Та хадгалахыг хичээж байна
дэлхий аюулгүй...
1049
00:57:28,275 --> 00:57:30,178
яг л чиний ээж шиг.
1050
00:57:32,514 --> 00:57:34,447
Би таны файлыг уншсан.
1051
00:57:34,449 --> 00:57:39,021
Тэр амьдралаа золиосолсон гэдгийг би мэднэ
хүмүүсийг аврахын тулд.
1052
00:57:41,222 --> 00:57:43,389
Би чамд тусалж чадна, Уолтер.
1053
00:57:43,391 --> 00:57:45,657
Би чамайг авч чадна
Таны ажил буцаж.
1054
00:57:45,659 --> 00:57:48,963
Шинэ лаборатори.
Танд хэрэгтэй бүх тоног төхөөрөмж.
1055
00:57:50,097 --> 00:57:52,632
Тэдэнд юу хийж чадахаа харуул...
1056
00:57:52,634 --> 00:57:57,172
мөн хэн ч тэгэхгүй
чамайг дахиж хачин гэж дуудах болно.
1057
00:57:59,340 --> 00:58:01,977
Та зүгээр л байна
Стерлингийг надад өгөх.
1058
00:58:04,211 --> 00:58:05,845
Үгүй
1059
00:58:05,847 --> 00:58:07,847
Бид тэгэх ёстой
бүгд хамтдаа ажиллана.
1060
00:58:09,416 --> 00:58:11,586
Муу алхам, Бекет.
1061
00:58:12,554 --> 00:58:13,619
Стерлинг!
1062
00:58:14,989 --> 00:58:17,090
Энд байгаарай.
1063
00:58:17,092 --> 00:58:18,693
Явцгаая.
1064
00:58:22,797 --> 00:58:24,597
- Энэ бол алуурчин.
- Алив.
1065
00:58:24,599 --> 00:58:25,764
Зорилтотыг устга!
1066
00:58:25,766 --> 00:58:27,066
Бид ийм зүйлийг зөвшөөрч болохгүй
эндээс яв.
1067
00:58:27,068 --> 00:58:28,200
Гал нээ!
1068
00:58:28,202 --> 00:58:29,334
Энэ нь мэдээллийн сантай.
1069
00:58:30,505 --> 00:58:31,737
Өө, хүн.
1070
00:58:31,739 --> 00:58:33,106
Энэ ажиллахгүй байна!
1071
00:58:33,108 --> 00:58:34,240
Би үүн дээр байна.
1072
00:58:36,476 --> 00:58:37,876
Энэ сайн биш!
1073
00:58:37,878 --> 00:58:39,581
- Хамгаалаарай!
- Одоо!
1074
00:58:48,523 --> 00:58:50,322
- Явцгаая.
- Бекет, тийм биш гэж үү...
1075
00:58:50,324 --> 00:58:51,856
- Санаа зоволтгүй. Бид үүнийг зогсоох болно.
- Бекет!
1076
00:58:51,858 --> 00:58:54,996
Би үүнийг зогсооно гэсэн үг,
Учир нь Лэнс энд байхгүй нь гарцаагүй.
1077
00:59:02,570 --> 00:59:04,003
Бид энэ зүйлийг барьж чадахгүй
явганаар.
1078
00:59:04,005 --> 00:59:05,438
Өө, хөөе, хөөе,
чи юу хийж байгаа юм бэ?
1079
00:59:05,440 --> 00:59:06,604
Чи бол тагтаа, Ланс.
1080
00:59:06,606 --> 00:59:07,807
Та хамгийн хурдан хүмүүсийн нэг
дэлхийн шувууд.
1081
00:59:07,809 --> 00:59:09,307
Үгүй ээ, намайг буулга, Уолтер!
1082
00:59:09,309 --> 00:59:11,242
Чи нисэх хэрэгтэй!
Би чамд итгэж байна.
1083
00:59:11,244 --> 00:59:12,412
Өөр арга бий!
1084
00:59:12,414 --> 00:59:15,182
Хүү минь, чи намайг битгий хая
энэ дээврээс!
1085
00:59:17,619 --> 00:59:19,150
Тэр учрыг нь олох болно.
1086
00:59:22,289 --> 00:59:24,092
Алив.
Би үхнэ.
1087
00:59:28,563 --> 00:59:29,795
Би нисэж байна.
1088
00:59:29,797 --> 00:59:31,998
Би нисэж байна.
1089
00:59:32,000 --> 00:59:32,865
Би нисэж байна ...
1090
00:59:32,867 --> 00:59:35,501
Өө, чи намайг нисгэж байна.
1091
00:59:35,503 --> 00:59:37,369
Баярлалаа.
Гадаа сайхан харагдаж байна.
1092
00:59:37,371 --> 00:59:38,906
Өө!
1093
00:59:39,974 --> 00:59:42,842
Өө. За залуусаа.
Явцгаая!
1094
00:59:42,844 --> 00:59:44,476
Бидэнд баривчлах алуурчин бий.
1095
00:59:44,478 --> 00:59:46,144
Уучлаарай.
Уучлаарай.
1096
00:59:49,351 --> 00:59:50,816
Энэ ч бас ажилладаг.
1097
00:59:50,818 --> 00:59:52,853
- Энэ бол албан ёсны бизнес!
- Өө.
1098
00:59:56,623 --> 00:59:58,693
За.
1099
01:00:01,262 --> 01:00:02,927
Өө.
1100
01:00:04,865 --> 01:00:06,934
Энэ бол албан ёсны бизнес!
1101
01:00:07,835 --> 01:00:09,534
Бид авах хэрэгтэй
тэр мэдээллийн сан.
1102
01:00:09,536 --> 01:00:10,603
Ямар нэгэн санаа байна уу?
1103
01:00:12,306 --> 01:00:14,376
Өө! Чиний бодол надад таалагдаж байна.
1104
01:00:16,210 --> 01:00:17,409
Bullseye!
1105
01:00:17,411 --> 01:00:18,644
Ойлголоо.
1106
01:00:22,184 --> 01:00:24,720
Тиймээ, бодсонгүй
тэр үүнийг хүсч байна.
1107
01:00:25,920 --> 01:00:26,922
Сайн ажил.
1108
01:00:28,657 --> 01:00:31,191
Өө, тийм байна.
Та бүгд тоглоомд дуртай.
1109
01:00:31,193 --> 01:00:32,828
Тоглоцгооё
заримыг нь хол байлга.
1110
01:00:33,927 --> 01:00:34,929
Удаан яв.
1111
01:00:37,065 --> 01:00:38,700
Өө, үгүй!
1112
01:00:47,442 --> 01:00:49,777
Тийм ч амар биш,
тийм үү, Ромба?
1113
01:00:51,679 --> 01:00:54,048
Хайрт минь, бүгдээрээ, охин минь!
1114
01:00:54,548 --> 01:00:56,018
Намайг цохи. Би нээлттэй.
1115
01:00:56,650 --> 01:00:58,117
Би ойлголоо! Би ойлголоо!
1116
01:00:58,119 --> 01:00:59,121
Өө, үгүй.
1117
01:01:11,599 --> 01:01:13,833
Өө, үгүй, үгүй, үгүй!
1118
01:01:13,835 --> 01:01:15,037
Энэ хорсох гэж байна!
1119
01:01:18,239 --> 01:01:20,005
Үгүй!
1120
01:01:20,007 --> 01:01:21,909
Алив, нааш ир, нааш ир!
1121
01:01:27,414 --> 01:01:29,315
Зууны олз!
1122
01:01:29,317 --> 01:01:31,550
Би хэзээ ч юу ч барьж үзээгүй
миний бүх амьдралд!
1123
01:01:36,657 --> 01:01:38,490
Энэ гайхалтай байсан.
Бид үүнийг хийсэн!
1124
01:01:38,492 --> 01:01:39,592
Бид тэгнэ
тухай ярих
1125
01:01:39,594 --> 01:01:40,825
чи намайг шидэж байна
Гэсэн хэдий ч тэр дээвэр дээрээс.
1126
01:01:40,827 --> 01:01:42,595
Тийм ээ, би үнэхээр бодсон
Энэ нь илүү сайн ажиллах болно.
1127
01:01:42,597 --> 01:01:43,729
Өө, дажгүй, сайхан байна.
1128
01:01:43,731 --> 01:01:44,963
Бид хашгирах болно
минутын дотор энэ тухай.
1129
01:01:44,965 --> 01:01:46,599
Чи мэдэж байгаа, би чамайг зөвшөөрөх болно
энэ мөчийг өнгөрүүлээрэй.
1130
01:01:46,601 --> 01:01:48,470
Хөөх! Бид зогсоож чадахгүй ...
1131
01:02:04,686 --> 01:02:06,217
Өө-өө-өө.
1132
01:02:06,219 --> 01:02:08,454
Энэ нь надад хамаатай.
1133
01:02:08,456 --> 01:02:13,159
Техникийн хувьд энэ нь харьяалагддаг
АНУ-ын засгийн газар.
1134
01:02:15,230 --> 01:02:18,065
Ланс! Ланс!
1135
01:02:18,766 --> 01:02:20,599
Стерлинг?
1136
01:02:20,601 --> 01:02:23,001
Та юу гэж хэлэх вэ, Лэнс?
1137
01:02:23,003 --> 01:02:26,338
Гараад ир.
Бид хөгжилтэй байх болно.
1138
01:02:26,340 --> 01:02:28,340
Чи бол баатар, тийм үү?
1139
01:02:28,342 --> 01:02:31,144
Өдөр авардаг тагнуулч...
1140
01:02:31,146 --> 01:02:35,217
хэнийг ч устгах
энэ нь таны замд саад болж байна.
1141
01:02:38,119 --> 01:02:40,153
Өө, би дуртай байх болно
хөгжилтэй байх.
1142
01:02:43,324 --> 01:02:44,657
Тэр ирэхгүй гэж таамаглаж байна.
1143
01:02:44,659 --> 01:02:47,262
Үгүй
1144
01:02:48,563 --> 01:02:50,662
Аа, амьдрал дүүрэн байна
урам хугарах тухай.
1145
01:02:52,733 --> 01:02:54,499
Танд байхгүй
ингэж хийх.
1146
01:02:54,501 --> 01:02:56,001
Энэ нь бүтэхгүй
юу ч илүү дээр.
1147
01:02:56,003 --> 01:02:57,202
Үгүй
1148
01:02:57,204 --> 01:02:58,336
Үгүй!
1149
01:02:59,706 --> 01:03:01,208
Уолтер!
1150
01:03:20,393 --> 01:03:21,862
Талхны үйрмэг?
1151
01:03:26,568 --> 01:03:28,635
Тэд цавуулаггүй.
1152
01:03:34,876 --> 01:03:36,478
Лэнс, явцгаая.
1153
01:03:43,518 --> 01:03:46,452
Яг тэнд барь!
1154
01:03:46,454 --> 01:03:48,890
Эргээрэй
сайхан, удаан!
1155
01:03:50,490 --> 01:03:52,193
Миний харж чадах гарууд.
1156
01:03:57,331 --> 01:03:59,300
Хоёр гар.
1157
01:04:00,467 --> 01:04:01,902
Анхаар!
1158
01:04:05,005 --> 01:04:09,608
Үүнийг өөр хүн харсан уу
Агент Стерлинг...
1159
01:04:09,610 --> 01:04:12,177
Робот гар уу?
1160
01:04:12,179 --> 01:04:13,579
Тиймээ.
1161
01:04:20,989 --> 01:04:23,389
Өө.
Галзуу.
1162
01:04:23,391 --> 01:04:25,724
Тэр миний хөл дээр байх үед
дарга, би ...
1163
01:04:25,726 --> 01:04:27,126
Тэгээд чи "Үгүй!"
1164
01:04:27,128 --> 01:04:29,128
Тэгээд би ийм байсан,
"Талхны үйрмэг!"
1165
01:04:29,130 --> 01:04:31,731
Тэр одоо хүртэл холдсон
мэдээллийн сантай.
1166
01:04:31,733 --> 01:04:33,733
Эсвэл тэр тэгсэн үү?
1167
01:04:33,735 --> 01:04:37,105
Эсвэл тэр тэгсэн үү?
1168
01:04:37,905 --> 01:04:39,938
Эсвэл тэр тэгсэн үү?
1169
01:04:39,940 --> 01:04:41,773
Надад санагдаж байна
чи намайг хэлэхийг хүсч байна,
1170
01:04:41,775 --> 01:04:42,941
"Чи юу вэ
ярьж байна уу?"
1171
01:04:42,943 --> 01:04:44,809
Өө, би чамд хэлье
би юу яриад байна.
1172
01:04:44,811 --> 01:04:47,713
Бүхэлд нь
шувуу-надо зүйл,
1173
01:04:47,715 --> 01:04:49,117
Би түүнд мөрдөгч тавив.
1174
01:04:49,951 --> 01:04:51,784
Хүлээгээрэй. Тэр мөн үү?
1175
01:04:51,786 --> 01:04:53,452
Энэ Робо гар мөн үү?
1176
01:04:53,454 --> 01:04:55,653
- Тийм ээ.
- Тийм ээ!
1177
01:04:55,655 --> 01:04:57,123
Тийм ээ! Миний хүн!
1178
01:04:57,125 --> 01:04:58,856
Өө, арга алга
1179
01:04:58,858 --> 01:05:00,592
Би үүнийг хийж чадах байсан
чамгүйгээр, Уолтер.
1180
01:05:00,594 --> 01:05:02,795
- Юу?
- Юу?
1181
01:05:02,797 --> 01:05:04,030
Та юу гэж хэлсэн бэ?
1182
01:05:04,032 --> 01:05:05,296
Би хэлсэн гэж бодож байна ...
1183
01:05:05,298 --> 01:05:07,902
Та чадахгүй гэж хэлсэн
надгүйгээр үүнийг хийсэн.
1184
01:05:20,847 --> 01:05:22,248
Зүгээр дээ.
1185
01:05:22,250 --> 01:05:24,383
За, бид хүрээд ирлээ
Үүнд цаг хугацаа хязгаарладаг, Уолтер.
1186
01:05:24,385 --> 01:05:26,853
За, хөөе, хөөе,
болих уу?
1187
01:05:26,855 --> 01:05:28,987
Чи ч бас шахаж байна...
1188
01:05:28,989 --> 01:05:30,391
Өө! Өө!
1189
01:05:38,365 --> 01:05:41,934
Уолтер, юу болж байна
шумбагч онгоцонд
1190
01:05:41,936 --> 01:05:43,869
шумбагч онгоцонд үлддэг.
1191
01:05:43,871 --> 01:05:45,271
Чи дөнгөж өндөглөчихсөн.
1192
01:05:45,273 --> 01:05:46,838
Та өндөглөсөн!
1193
01:05:46,840 --> 01:05:49,041
Зүгээр л нэг юм
гараад ирлээ, нөхөр.
1194
01:05:49,043 --> 01:05:50,575
Та дөнгөж өндөглөсөн!
1195
01:05:50,577 --> 01:05:52,211
Ланс, энэ бол гайхалтай.
1196
01:05:52,213 --> 01:05:53,780
Та ойлгохгүй байна уу
энэ юу гэсэн үг вэ?
1197
01:05:53,782 --> 01:05:54,914
Чи бол охин!
1198
01:05:54,916 --> 01:05:56,081
Өө! Уучлаарай?
1199
01:05:56,083 --> 01:05:57,383
Мэдээжийн хэрэг, мэдээжийн хэрэг.
1200
01:05:57,385 --> 01:05:59,017
Тийм ч учраас
Би үүнийг олж чадаагүй.
1201
01:05:59,019 --> 01:06:01,954
Би сийвэн дэх Ловигийн ДНХ-г ашигласан.
1202
01:06:01,956 --> 01:06:03,889
Энэ нь бидэнд хэрхэн тусалдаг вэ?
1203
01:06:03,891 --> 01:06:05,456
Учир нь одоо
миний хийх ёстой бүх зүйл
1204
01:06:05,458 --> 01:06:07,758
нэг хувьсагчийг өөрчлөх явдал юм
эсрэг эм дотор...
1205
01:06:07,760 --> 01:06:09,230
тэгээд чи дахин хүн болно.
1206
01:06:09,831 --> 01:06:11,662
Би би байх болно.
1207
01:06:11,664 --> 01:06:13,532
Хэрэв та мэдэж байгаа бол,
1208
01:06:13,534 --> 01:06:16,237
Магадгүй та үлдэхийг хүсч байгаа байх
тагтаа арай урт.
1209
01:06:17,905 --> 01:06:19,107
Зөв.
1210
01:06:19,806 --> 01:06:21,072
Мэдээжийн хэрэг.
1211
01:06:21,074 --> 01:06:23,377
Нэг эсрэг эм
шууд гарч ирж байна.
1212
01:06:35,155 --> 01:06:38,023
Найруулагч Женкинс,
Бид мэдээллийн санг алдсан.
1213
01:06:38,025 --> 01:06:40,092
Агентлагийн ажилтан бүр
алдагдаж байна.
1214
01:06:40,094 --> 01:06:42,327
Та хүн бүрийг татах хэрэгтэй
өөрсдийн аюулгүй байдлын төлөө.
1215
01:06:44,030 --> 01:06:45,831
Та итгэлтэй байна
Ланс байсан уу?
1216
01:06:45,833 --> 01:06:47,298
Тиймээ.
1217
01:06:47,300 --> 01:06:48,367
Магадгүй?
1218
01:06:48,369 --> 01:06:51,006
За, би мэдэхгүй
миний харсан зүйл.
1219
01:06:51,672 --> 01:06:54,340
Гэхдээ би одоог хүртэл үнэнийг мэдэж байна
1220
01:06:54,342 --> 01:06:56,175
Стерлинг энд ирсэн
энэ завин дээр.
1221
01:06:56,177 --> 01:06:57,642
Стерлинг
энэ завин дээр байгаагүй.
1222
01:06:57,644 --> 01:06:58,577
Хүү...
1223
01:06:58,579 --> 01:07:01,347
Алив!
Ямар нэг зүйл байх ёстой.
1224
01:07:01,349 --> 01:07:03,481
ул мөр,
чихрийн цаас,
1225
01:07:03,483 --> 01:07:05,184
зарим нь хэт өндөр үнээр
нүүрний тос...
1226
01:07:05,186 --> 01:07:06,418
яагаад гэвэл арга байхгүй
1227
01:07:06,420 --> 01:07:08,387
арьс нь харагдаж байна
тусламжгүйгээр сайн.
1228
01:07:08,389 --> 01:07:10,155
Хараач, бүх зүйл байна
хоосон гарч ирж байна.
1229
01:07:10,157 --> 01:07:11,690
Хэрэв Стерлинг байсан бол
энэ завин дээр...
1230
01:07:11,692 --> 01:07:13,124
тэр яваагүй
хурууны хээ,
1231
01:07:13,126 --> 01:07:15,293
түүний уруул хэзээ ч хүрч байгаагүй
шил ...
1232
01:07:15,295 --> 01:07:18,764
мөн ямар нэгэн байдлаар
тэр хөлгүй байсан.
1233
01:07:20,333 --> 01:07:21,633
Би үүнийг аюулгүй гэж бодож байна
гэж хэлэх
1234
01:07:21,635 --> 01:07:24,639
таны мөрдөн байцаалт
хаашаа ч хүрэхгүй байна.
1235
01:07:29,376 --> 01:07:30,445
Хөөх.
1236
01:08:43,751 --> 01:08:44,853
Ланс?
1237
01:08:47,421 --> 01:08:48,456
Ланс?
1238
01:08:49,256 --> 01:08:50,856
Өө...
1239
01:08:50,858 --> 01:08:51,991
Энэ нь ажилласан уу?
1240
01:08:51,993 --> 01:08:54,129
За, тайван бай.
1241
01:08:58,631 --> 01:09:00,400
Би гараа буцааж авлаа.
1242
01:09:00,768 --> 01:09:02,500
Тийм ээ! Тийм ээ!
1243
01:09:02,502 --> 01:09:03,969
Өө, миний цээж.
1244
01:09:03,971 --> 01:09:06,170
Миний цээжний булчингууд.
Миний хэвлий.
1245
01:09:06,172 --> 01:09:09,541
Өө, Уолтер, чи...
1246
01:09:09,543 --> 01:09:10,545
Би зүгээр л...
1247
01:09:11,412 --> 01:09:13,879
Би үүнийг хийж чадна
Яагаад гэвэл би одоо уруултай болсон!
1248
01:09:15,182 --> 01:09:16,949
Би нүцгэн байна.
1249
01:09:16,951 --> 01:09:18,383
Жаахан эвгүй.
1250
01:09:18,385 --> 01:09:20,285
Таны хувьд азтай,
Би урьдчилан төлөвлөсөн.
1251
01:09:20,287 --> 01:09:21,489
Сайхан дуудлага.
1252
01:09:26,159 --> 01:09:27,492
Тэр тэнд байна.
1253
01:09:27,494 --> 01:09:28,960
Лэнс Стерлинг.
Эргээд ажилдаа орлоо.
1254
01:09:30,331 --> 01:09:32,567
Танд байна
таны зорьсон газарт ирлээ.
1255
01:09:33,367 --> 01:09:34,769
За, Робо Ханд.
1256
01:09:35,770 --> 01:09:37,438
Би чиний төлөө ирж байна.
1257
01:10:06,367 --> 01:10:10,035
За. Робо гар
баруун тийшээ нэг миль зайтай.
1258
01:10:10,037 --> 01:10:11,504
Тэгэхээр ямар төлөвлөгөөтэй байна вэ?
хамтрагч?
1259
01:10:11,506 --> 01:10:14,973
Би маш их гялалзсан,
далдуу мод, далдуу мод...
1260
01:10:14,975 --> 01:10:16,508
Үгүй
1261
01:10:16,510 --> 01:10:17,509
Үгүй юу?
1262
01:10:17,511 --> 01:10:19,378
Би авч байна
эндээс, Уолтер.
1263
01:10:19,380 --> 01:10:20,879
Та тоглож байна, тийм үү?
1264
01:10:20,881 --> 01:10:22,647
Хараач, амьдрал дээр байна.
1265
01:10:22,649 --> 01:10:23,782
Би үүнийг одоо авсан.
1266
01:10:23,784 --> 01:10:25,217
Танд энэ байгаа юу?
1267
01:10:25,219 --> 01:10:27,385
Гэхдээ бид нэг баг.
Та өөрөө ингэж хэлсэн.
1268
01:10:27,387 --> 01:10:28,786
Тэгээд чи ажлаа хийсэн.
1269
01:10:28,788 --> 01:10:30,187
Чи намайг устгасан.
1270
01:10:30,189 --> 01:10:32,991
Одоо цаг нь болсон
бүх зүйлийг өөрийнхөөрөө хийх.
1271
01:10:32,993 --> 01:10:34,992
Энэ тэнэгийг дуусга.
1272
01:10:34,994 --> 01:10:36,661
Энэ бол буруу.
1273
01:10:36,663 --> 01:10:38,330
Чи маш буруу байна.
1274
01:10:38,332 --> 01:10:39,764
Хараач, надад байна
бидний бүх зүйл ...
1275
01:10:39,766 --> 01:10:43,403
Энэ газар биш
Таны хачин гаджетуудад зориулав.
1276
01:10:44,971 --> 01:10:46,306
Хачирхалтай юу?
1277
01:10:50,042 --> 01:10:51,679
Гэр лүүгээ яв.
1278
01:10:55,448 --> 01:10:56,451
Үгүй
1279
01:10:57,150 --> 01:10:59,621
Би бууж өгөхгүй байна. Өө.
1280
01:11:03,923 --> 01:11:05,924
Ланс...
1281
01:11:05,926 --> 01:11:08,930
Би алдаж чадахгүй
дахиад сайн хүмүүс.
1282
01:11:21,975 --> 01:11:23,577
Би ганцаараа нисдэг.
1283
01:12:22,336 --> 01:12:23,871
Өө!
1284
01:13:00,573 --> 01:13:02,641
Энэ чинийх гэж би бодож байна.
1285
01:13:02,643 --> 01:13:06,311
Гэхдээ тэр царай
Таны хэрэглэж байсан зүйл бол минийх.
1286
01:13:06,313 --> 01:13:07,711
Дууслаа.
1287
01:13:07,713 --> 01:13:09,915
Өгөгдлийн сан байхгүй болно
чамд сайн уу
1288
01:13:09,917 --> 01:13:12,518
гоёмсог тоглоомтойгоо хамт
ингэж заваарсан.
1289
01:13:14,787 --> 01:13:18,590
Та үнэхээр бодсон
Би нэг дрон ашиглах гэж байсан ...
1290
01:13:18,592 --> 01:13:21,796
нэр бүрийг гаргах
энэ жагсаалтад байгаа юу?
1291
01:13:22,764 --> 01:13:24,463
Би тэгсэн гэсэн үг.
1292
01:13:24,465 --> 01:13:27,165
Таныг асуух хүртэл
ийм асуулт.
1293
01:13:27,167 --> 01:13:28,599
Бага зэрэг эргэлзээ төрүүлдэг.
1294
01:13:28,601 --> 01:13:30,505
Надад хэлээч, агент Стерлинг.
1295
01:13:33,774 --> 01:13:35,743
Та удирдаж чадсан
нэг дроныг зогсоох.
1296
01:13:39,512 --> 01:13:42,082
Та яаж төлөвлөж байна
1000-ыг зогсооход?
1297
01:13:53,895 --> 01:13:55,797
Нойрмог шөнө.
1298
01:14:08,108 --> 01:14:09,241
Тийм үү?
1299
01:14:16,684 --> 01:14:18,349
Та мэдэрч байна уу
тэр айдас?
1300
01:14:18,351 --> 01:14:19,918
Өө, чи үүнийг мэдэрч байна уу?
1301
01:14:19,920 --> 01:14:25,324
Чамайг тойрон эргэлдэж байна
манан шиг.
1302
01:14:25,326 --> 01:14:27,459
Би чамд хэлсэн.
Би чамайг ч танихгүй ээ, залуу минь.
1303
01:14:27,461 --> 01:14:30,595
Гэхдээ би чамайг мэднэ.
1304
01:14:30,597 --> 01:14:31,998
Бодоод үз дээ.
1305
01:14:32,733 --> 01:14:33,665
Үгүй юу?
1306
01:14:33,667 --> 01:14:35,502
Би чамд өгье
бага зэрэг тусламж.
1307
01:14:38,572 --> 01:14:40,007
Киргиз.
1308
01:14:41,475 --> 01:14:43,142
Аа...
1309
01:14:43,144 --> 01:14:44,642
Тэр санаж байна.
1310
01:14:44,644 --> 01:14:47,211
Би мэдээжийн хэрэг
тэр өдрийг хэзээ ч мартсангүй.
1311
01:14:47,213 --> 01:14:50,081
Та гайхалтай байсан.
1312
01:14:50,083 --> 01:14:52,217
Та нэг хүний арми байсан.
1313
01:14:52,219 --> 01:14:53,986
Маш их ухаантай
сэтгэл татам хэллэгүүд...
1314
01:14:53,988 --> 01:14:58,926
мөн та эдгээр бүх сонирхолтой байсан
Дөнгөж өсөн нэмэгдэж буй тоглоомууд!
1315
01:15:00,060 --> 01:15:01,162
Бум.
1316
01:15:03,262 --> 01:15:05,065
Бум.
1317
01:15:06,500 --> 01:15:08,967
Чи бөөн бөөн байсан
муу залуусын тухай
1318
01:15:08,969 --> 01:15:11,870
өвдөх гэж байна
олон гэм зэмгүй хүмүүс.
1319
01:15:11,872 --> 01:15:15,272
Бас миний ажил
хүн бүрийг аюулгүй байлгахын тулд.
1320
01:15:15,274 --> 01:15:17,911
Хүн бүр?
1321
01:15:19,212 --> 01:15:25,550
Би тус бүрийг нь үзсэн
Миний хүмүүсийн нэг нь үхсэн ...
1322
01:15:25,552 --> 01:15:30,757
танай агентлагийн зэвсэг болгон
бидний дээр бороо оров.
1323
01:15:34,528 --> 01:15:37,131
Чи бүгдийг авсан
надаас.
1324
01:15:40,367 --> 01:15:42,570
Мөн та дүрмийг мэддэг.
1325
01:15:44,505 --> 01:15:47,173
Чи намайг хүчтэй цохилоо, Стерлинг.
1326
01:15:50,010 --> 01:15:52,646
Би илүү хүчтэй цохилоо.
1327
01:16:04,692 --> 01:16:06,560
Энэ бүхэн...
1328
01:16:09,262 --> 01:16:11,966
чамаас болж.
1329
01:16:23,676 --> 01:16:25,779
Тэр эргэж ирж байна
миний хувьд.
1330
01:16:28,148 --> 01:16:31,083
Уолтер, үгүй.
Үгүй, үгүй, үгүй.
1331
01:16:31,085 --> 01:16:32,150
Уолтер.
1332
01:16:32,152 --> 01:16:34,221
Үгүй, үгүй, үгүй.
За.
1333
01:16:39,393 --> 01:16:42,727
Хөөе, энэ хүүхэд ямар ч хор хөнөөлгүй юм.
1334
01:16:42,729 --> 01:16:45,429
Түүнд юу ч байхгүй
Үүнийг хийх, за юу?
1335
01:16:45,431 --> 01:16:46,563
Үүнийг бид ойлгож чадна.
1336
01:16:46,565 --> 01:16:47,699
Намайг хараач, над руу хараарай.
1337
01:16:47,701 --> 01:16:49,701
Уучлаарай, за юу?
1338
01:16:49,703 --> 01:16:51,236
Өөр арга бий!
1339
01:16:51,238 --> 01:16:52,239
Намайг сонсож байна уу?
1340
01:16:56,877 --> 01:16:58,613
Энэ хүүхдийг битгий гомдоо.
1341
01:17:02,548 --> 01:17:03,682
Өө, үгүй.
1342
01:17:03,684 --> 01:17:04,918
Битгий...
Үүнийг битгий хий.
1343
01:17:05,886 --> 01:17:07,919
- Гуйя.
- Үгүй, үгүй, үгүй.
1344
01:17:07,921 --> 01:17:09,690
- Үүнийг битгий хий!
- Үгүй!
1345
01:17:13,260 --> 01:17:14,729
Үгүй!
1346
01:17:21,033 --> 01:17:23,938
Би авч байна
бүх зүйл чамаас.
1347
01:18:52,359 --> 01:18:53,427
Тийм үү?
1348
01:18:59,032 --> 01:19:01,433
Өө, зөв. Тиймээ.
1349
01:19:02,668 --> 01:19:04,669
Уолтер.
1350
01:19:04,671 --> 01:19:06,138
Гэхдээ би харсан ...
1351
01:19:06,140 --> 01:19:07,171
Чи яаж...
1352
01:19:07,173 --> 01:19:09,777
Өө, чи мэднэ,
миний хачин гаджетуудын нэг.
1353
01:19:10,778 --> 01:19:13,114
Хийлдэг тэврэлт.
1354
01:19:13,680 --> 01:19:15,850
Би чамайг алдчихлаа гэж бодсон шүү, залуу минь.
1355
01:19:17,050 --> 01:19:19,683
Надад үргэлж байх болно
Таны нуруу, Лэнс.
1356
01:19:19,685 --> 01:19:22,122
Үүнийг л хэлж байгаа юм
баг болох.
1357
01:19:22,988 --> 01:19:26,059
Энэ бол миний сурсан зүйл
эрт дээр үеэс.
1358
01:19:28,362 --> 01:19:29,363
Ээжээсээ үү?
1359
01:19:32,932 --> 01:19:34,969
Та бол сайн найз, Уолтер.
1360
01:19:39,573 --> 01:19:44,009
Тэгээд уучлаарай
Таны хүзүүнд буудсаны төлөө.
1361
01:19:44,011 --> 01:19:47,047
Би клоакагийн төлөө уучлаарай.
1362
01:19:48,948 --> 01:19:52,282
За, таны төлөвлөгөө юу вэ
энэ залууг зогсоох уу?
1363
01:19:52,284 --> 01:19:53,951
Үгүй ээ. Миний төлөвлөгөө биш.
1364
01:19:53,953 --> 01:19:55,456
Үүнийг өөрийнхөөрөө хийх цаг болжээ.
1365
01:19:56,355 --> 01:19:57,354
Миний зам?
1366
01:19:57,356 --> 01:19:59,758
Өө, тийм. Бид тухай
Энэ зүйлийг Уолтер-изед.
1367
01:19:59,760 --> 01:20:02,093
За, энэ тохиолдолд ...
1368
01:20:02,095 --> 01:20:04,129
бидэнд хэрэг болно
илүү том сүрэг.
1369
01:20:04,131 --> 01:20:05,763
Та Марси руу залгаж байна,
чи биш гэж үү?
1370
01:20:05,765 --> 01:20:08,234
- Тийм ээ.
- Би түүнд сайн уу гэж хэлээрэй.
1371
01:20:16,710 --> 01:20:19,177
-Хоёулаа хачин болцгооё.
- Бөм.
1372
01:20:32,326 --> 01:20:35,192
Гүйх газар алга
Эндээс Лэнс.
1373
01:20:35,194 --> 01:20:39,296
Сонсооч, намайг уучлаарай
Киргизэд юу болсон.
1374
01:20:39,298 --> 01:20:43,166
Гэвч бид үүн дээр гацсан
сайн залуу-муу залуу эргүүлэг.
1375
01:20:43,168 --> 01:20:46,437
Бидэнд байхгүй
үүнийг ингэж хийх.
1376
01:20:46,439 --> 01:20:48,906
Тийм ээ, үүнд жаахан оройтсон.
1377
01:20:48,908 --> 01:20:50,141
Тийм биш.
1378
01:20:50,143 --> 01:20:52,343
Бид хоёр зүгээр л хүмүүс
хэн алдаа гаргадаг.
1379
01:20:52,345 --> 01:20:54,478
- Бид үүнийг шийдэж чадна, залуу минь.
- Ингээд л болоо.
1380
01:20:54,480 --> 01:20:56,915
Бараг л байна.
Та маш сайн байна.
1381
01:20:56,917 --> 01:20:58,782
Нааш ир гэж хэлэх гэсэн юм.
1382
01:20:58,784 --> 01:21:01,018
Бид энэ мөчлөгийг эвдэж чадна.
1383
01:21:01,020 --> 01:21:02,653
Ойлголоо. Би холбогдсон.
1384
01:21:02,655 --> 01:21:04,388
Өөр хэн ч биш
гэмтэх хэрэгтэй.
1385
01:21:04,390 --> 01:21:08,127
Та мэдэх ёстой
хэнээс ч илүү.
1386
01:21:11,664 --> 01:21:14,365
Хэн нэгэн үргэлж гэмтдэг.
1387
01:21:14,367 --> 01:21:15,436
Өнөөдөр биш.
1388
01:21:20,173 --> 01:21:22,607
Та авчирсан
өөрийн дууны хөгжим?
1389
01:21:22,609 --> 01:21:24,578
Бид хаалга хийх дуртай.
1390
01:21:27,514 --> 01:21:28,647
Тийм үү?
1391
01:21:28,649 --> 01:21:29,917
Өө.
1392
01:21:52,105 --> 01:21:53,172
Тийм үү?
1393
01:21:54,841 --> 01:21:56,741
Та үүнийг харах уу?
1394
01:21:56,743 --> 01:21:57,875
Эрэгтэй байна
роботын гараар
1395
01:21:57,877 --> 01:21:59,009
нүүрээ өмссөн ...
1396
01:21:59,011 --> 01:22:01,178
M9 алуурчинг хэн авсан.
1397
01:22:01,180 --> 01:22:02,947
Би чамд өртэй гэж бодож байна
уучлалт гуйх.
1398
01:22:02,949 --> 01:22:04,316
За. Үргэлжлүүл.
1399
01:22:04,318 --> 01:22:06,852
Үгүй ээ, тийм байсан.
Энэ бол уучлалт гуйх явдал байв.
1400
01:22:06,854 --> 01:22:08,519
Өө. Би зөвшөөрч байна.
1401
01:22:13,092 --> 01:22:15,660
Гэхдээ та хүлээн зөвшөөрөх ёстой,
Энэ бол бяцхан Скуби-Ду байсан.
1402
01:22:15,662 --> 01:22:17,629
Өө, 100% Скуби-Ду.
1403
01:22:17,631 --> 01:22:20,200
Би үүнийг өвтгөх болно!
1404
01:22:26,972 --> 01:22:28,572
За, нааш ир.
1405
01:22:28,574 --> 01:22:30,442
Та энд аюулгүй байна. Алив.
1406
01:22:30,444 --> 01:22:31,776
Энэ бүгд мөн үү?
1407
01:22:31,778 --> 01:22:34,678
Захирал, бидэнд байна
үл мэдэгдэх ирсэн.
1408
01:22:34,680 --> 01:22:35,715
Хурдан ойртож байна.
1409
01:22:36,783 --> 01:22:38,685
Өө, энэ муу байна.
1410
01:22:48,162 --> 01:22:49,430
Энэ газрыг түгж.
1411
01:23:06,145 --> 01:23:08,047
Бид нугасууд сууж байна.
1412
01:23:08,881 --> 01:23:10,248
Уолтер гараа цохив.
1413
01:23:10,250 --> 01:23:12,215
Бид түүнийг хэсэг хугацаанд худалдаж авах хэрэгтэй
нисгэгчгүй онгоцуудыг хаахын тулд.
1414
01:23:12,217 --> 01:23:14,320
Ойлголоо. Ямар төрлийн
галын хүч бид ярьж байна уу?
1415
01:23:17,890 --> 01:23:19,259
Зүгээр л хамт яв.
1416
01:23:20,627 --> 01:23:21,726
Хамгийн сайн цохилтоо аваарай.
1417
01:23:21,728 --> 01:23:23,928
Энэ муу юм.
1418
01:23:26,365 --> 01:23:28,098
Үгүй, үгүй, үгүй,
Энэ нь холбогч бөмбөлгүүд юм.
1419
01:23:28,100 --> 01:23:29,933
Ар талд байгаа товчлуурыг дар.
1420
01:23:29,935 --> 01:23:32,105
Ар талд байгаа товчлуур,
арын товчлуур!
1421
01:23:38,444 --> 01:23:39,376
Бөмбөлөг үү?
1422
01:23:39,378 --> 01:23:41,711
Өө, чи намайг зөвшөөрөх хэрэгтэй
оролдоод үз.
1423
01:23:41,713 --> 01:23:43,783
Энэ бол мөргөлдөх дуран юм.
Шидэх.
1424
01:23:57,529 --> 01:23:59,597
Splat-a-pult. Призм шүршигч.
Гипно-одууд.
1425
01:23:59,599 --> 01:24:01,999
Снорепедо. Scream Team.
1426
01:24:02,001 --> 01:24:04,468
За, бидэнд юу байна
алдах ёстой юу?
1427
01:24:07,006 --> 01:24:08,473
11 цаг.
1428
01:24:08,475 --> 01:24:11,545
12 цаг.
2 цаг хагас! 4:30!
1429
01:24:12,645 --> 01:24:14,812
Аюулгүй байдлын хөнжил.
1430
01:24:14,814 --> 01:24:17,380
Энэ нь дээшээ доошоо байна.
1431
01:24:17,382 --> 01:24:18,950
Би бол тэврэгч.
1432
01:24:18,952 --> 01:24:20,320
Өө.
1433
01:24:26,792 --> 01:24:27,857
Сайхан цохилт.
1434
01:24:31,898 --> 01:24:33,498
Баярлалаа?
1435
01:24:33,500 --> 01:24:35,465
Уолтер, хэрэгтэй болно
Дахин ачааллаа, найзаа.
1436
01:24:35,467 --> 01:24:37,735
Асуувал та хүлээн авах болно.
1437
01:24:37,737 --> 01:24:39,773
Тэр тагтаанууд уу
жижиг үүргэвч өмссөн үү?
1438
01:24:40,606 --> 01:24:42,173
Өө!
1439
01:24:42,175 --> 01:24:44,344
Одоо халуун байна.
Энэ халуун байна.
1440
01:24:45,444 --> 01:24:47,812
Би үүнийг Fifty Shades of Yay гэж нэрлэдэг!
1441
01:24:47,814 --> 01:24:49,947
Өө, алив, одоо!
1442
01:24:49,949 --> 01:24:51,482
Та бэлэн байна
одоохондоо гарах уу?
1443
01:25:09,636 --> 01:25:10,701
Гаджетын лаборатори.
1444
01:25:10,703 --> 01:25:14,407
Гаджетын лабораторид очно уу!
Боломжтой бүх зэвсгээ аваарай!
1445
01:25:15,175 --> 01:25:17,277
Зогс! Буцаад ир!
1446
01:25:19,045 --> 01:25:20,780
Өө, үгүй.
1447
01:25:27,154 --> 01:25:29,186
Өө!
1448
01:25:29,188 --> 01:25:30,390
Би бол тэврэгч.
1449
01:25:35,628 --> 01:25:38,763
Уолтер, миний царай
үүнээс илүүг авч чадахгүй.
1450
01:25:38,765 --> 01:25:40,397
Чи ажлаа хийсээр л байна
тэгээд би өөрийнхөөрөө хийх болно.
1451
01:25:40,399 --> 01:25:41,464
Тийм ээ, чиний хэрэг
байх шиг байна
1452
01:25:41,466 --> 01:25:42,866
хамаагүй хялбар
миний зүйлээс илүү.
1453
01:25:42,868 --> 01:25:44,268
Бидэнд байна
янз бүрийн ур чадвар.
1454
01:25:44,270 --> 01:25:45,736
Энэ л биднийг бүтээдэг
ийм мундаг баг.
1455
01:25:45,738 --> 01:25:46,739
Хонгор минь.
1456
01:26:05,958 --> 01:26:07,558
- Уучлаарай.
- Өө.
1457
01:26:07,560 --> 01:26:09,393
Өө.
Би яагаад лаванда цэцгийн үнэртэй байдаг вэ?
1458
01:26:09,395 --> 01:26:10,961
Бид дөнгөж шүршсэн.
1459
01:26:10,963 --> 01:26:12,330
Өө. Үнэний ийлдэс.
1460
01:26:12,332 --> 01:26:13,598
Би таван мууртай,
1461
01:26:13,600 --> 01:26:15,031
тус бүр гишүүний нэрээр нэрлэгдсэн
Шинэ хүүхдүүдийн блок.
1462
01:26:15,033 --> 01:26:16,166
Өө, би шинэ хүүхдүүдэд хайртай.
1463
01:26:16,168 --> 01:26:17,468
Жон, Жой, Жордан,
Донни, Дэнни.
1464
01:26:17,470 --> 01:26:19,638
Би үнэхээр хүсч байна
яг одоо чамайг гомдоож байна.
1465
01:26:24,677 --> 01:26:25,610
Та.
1466
01:26:25,612 --> 01:26:27,911
Юу...
Та юу хийж байгаа юм бэ?
1467
01:26:27,913 --> 01:26:29,179
Би тийм биш
чамд юу ч хэлж байна.
1468
01:26:29,181 --> 01:26:30,248
Би чамд хэлье
тэр юу хийж байна.
1469
01:26:30,250 --> 01:26:31,315
Тэр хакердах болно
таны хумс руу
1470
01:26:31,317 --> 01:26:32,549
мөн унтраа
таны дронууд.
1471
01:26:32,551 --> 01:26:34,619
Хөөх, энэ зүйл
үнэхээр ажилладаг.
1472
01:26:42,095 --> 01:26:43,297
Үгүй, үгүй, үгүй.
1473
01:26:46,132 --> 01:26:48,031
Үгүй!
1474
01:26:54,541 --> 01:26:56,510
- Өө!
- Би ирж байна, Уолтер.
1475
01:27:04,951 --> 01:27:07,721
Бараг л байна. Битгий орхи.
Битгий тавиарай.
1476
01:27:16,229 --> 01:27:18,862
Уолтер!
1477
01:27:24,203 --> 01:27:25,439
Уолтер.
1478
01:27:35,881 --> 01:27:37,317
Алив, нааш ир.
1479
01:27:42,021 --> 01:27:43,789
Хэн нэгэн юм хий.
1480
01:27:53,533 --> 01:27:56,970
Хэрэв та одоо тэднийг хаавал,
чи бид хоёрыг ална.
1481
01:28:01,106 --> 01:28:03,010
Мөн та алуурчин биш.
1482
01:28:06,813 --> 01:28:09,246
Үгүй ээ, би тэвэрч байна.
1483
01:28:09,248 --> 01:28:10,516
Юу?
1484
01:28:15,154 --> 01:28:20,661
Нэг өдөр таны гаджетууд
тэд дэлхийг аюулгүй байлгах болно.
1485
01:28:43,684 --> 01:28:44,915
- Тийм ээ!
- Тийм ээ!
1486
01:28:44,917 --> 01:28:46,786
Хэзээ ч угааж болохгүй
дахиад тэр гар!
1487
01:29:01,400 --> 01:29:03,535
Би чамайг ойлголоо, Уолтер!
1488
01:29:03,537 --> 01:29:05,905
Ланс? Чи юу вэ...
1489
01:29:08,373 --> 01:29:09,941
Зүгээр дээ.
1490
01:29:09,943 --> 01:29:11,478
Зүгээр дээ.
1491
01:29:12,011 --> 01:29:13,747
Та ганцаараа үүнийг хийж чадахгүй.
1492
01:29:14,914 --> 01:29:16,382
Би ганцаараа биш!
1493
01:29:18,016 --> 01:29:19,784
Хайртай юу?
1494
01:29:21,921 --> 01:29:23,356
Алив, шувууд!
1495
01:29:25,692 --> 01:29:26,960
Нисээрэй!
1496
01:29:51,951 --> 01:29:53,153
Уолтер.
1497
01:29:53,653 --> 01:29:55,486
Уолтер.
1498
01:29:57,856 --> 01:30:00,724
Дотооддоо юу хийдэг
цус алдах мэдрэмж төрж байна уу?
1499
01:30:00,726 --> 01:30:03,260
Энэ.
Ийм л санагдаж байна.
1500
01:30:03,262 --> 01:30:04,394
Өө, нааш ир.
1501
01:30:04,396 --> 01:30:05,897
Үгүй, үгүй, үгүй. Тэврэлт байхгүй.
1502
01:30:05,899 --> 01:30:06,798
Чи намайг хийх болно
1503
01:30:06,800 --> 01:30:09,099
өндөг эсвэл ямар нэгэн зүйл тавих
Марсигийн өмнө.
1504
01:30:14,439 --> 01:30:16,041
Тийм үү?
1505
01:30:21,479 --> 01:30:23,549
Тэр түүнийг аварсан.
1506
01:30:26,318 --> 01:30:29,286
Надад малын эмч хэрэгтэй гэж бодож байна.
1507
01:30:29,288 --> 01:30:32,257
Би дахин хөдөлж чадвал
Би чамайг эр хүн болгоё.
1508
01:30:32,259 --> 01:30:33,791
Стерлинг.
1509
01:30:33,793 --> 01:30:35,192
Чи шувуу мөн үү?
1510
01:30:35,194 --> 01:30:36,727
Хөөе, Марси.
1511
01:30:36,729 --> 01:30:39,062
Тийм ч учраас
Би чамайг олж чадсангүй!
1512
01:30:41,967 --> 01:30:44,500
Өө, чи шувуу юм.
Энэ нь завхарсан байна.
1513
01:30:44,502 --> 01:30:45,836
Энэ нь хачирхалтай, тийм ээ?
1514
01:30:45,838 --> 01:30:46,969
Энэ бол гайхалтай.
1515
01:30:46,971 --> 01:30:47,905
Бид үүнийг хийсэн.
1516
01:30:47,907 --> 01:30:50,508
Бид нисгэгчгүй онгоцуудыг устгасан,
муу хүнийг зодож,
1517
01:30:50,510 --> 01:30:51,909
тоо томшгүй олон хүний амийг аварсан.
1518
01:30:51,911 --> 01:30:54,480
Бид маш их авах болно
бидний ажил буцаж!
1519
01:30:56,916 --> 01:30:58,849
Ингээд гурвалсан буудлаа.
1520
01:30:58,851 --> 01:31:01,919
Тийм ээ, нөхөр, ингэх ёстой
ямар нэгэн рекорд байх.
1521
01:31:01,921 --> 01:31:03,853
Би үнэхээр хараагүй
ирэх нь.
1522
01:31:03,855 --> 01:31:07,891
За, бид хэд хэдэн зүйлийг эвдсэн
хууль тогтоомж, зарлигийг үл тоомсорлосон ...
1523
01:31:07,893 --> 01:31:10,361
болон, Би гэсэн үг, үйлдсэн
бага зэрэг урвасан.
1524
01:31:10,363 --> 01:31:12,095
Өө, тийм ээ,
урвалт.
1525
01:31:12,097 --> 01:31:13,798
Мартсан
урвалт.
1526
01:31:13,800 --> 01:31:16,901
Хөөе.
Энэ хамаагүй ээ, залуу минь.
1527
01:31:16,903 --> 01:31:18,169
Эргэн тойрноо хар.
1528
01:31:20,072 --> 01:31:23,510
Ээж чинь байх байсан
яг одоо чамаар бахархаж байна.
1529
01:31:25,377 --> 01:31:27,814
Та хадгалсан
тэр бүх хүмүүс аюулгүй.
1530
01:31:29,448 --> 01:31:31,750
Тэгээд та үүнийг өөрийнхөөрөө хийсэн.
1531
01:31:32,719 --> 01:31:35,419
Гэхдээ та бас үүнийг хийсэн.
1532
01:31:35,421 --> 01:31:36,920
Тиймээ.
1533
01:31:36,922 --> 01:31:39,757
Би үүнийг олох болно.
Уучлаарай.
1534
01:31:39,759 --> 01:31:41,592
Та мэднэ,
энэ цавуулаггүй зүйл
1535
01:31:41,594 --> 01:31:43,195
үнэхээр эхэлж байна
над дээр өсөх.
1536
01:31:45,698 --> 01:31:47,363
Тэгэхээр, бид одоо юу хийх вэ?
1537
01:31:47,365 --> 01:31:49,569
Өө, бид чадна ...
1538
01:31:52,939 --> 01:31:54,772
Тийм үү?
1539
01:31:54,774 --> 01:31:55,805
Марси?
1540
01:31:55,807 --> 01:31:57,907
За,
Би харж, сонсохгүй байна ...
1541
01:31:57,909 --> 01:32:02,146
гэхдээ миний бусад мэдрэмжүүд
дээшилсэн, тэгэхээр чи... Өө!
1542
01:32:02,148 --> 01:32:05,450
Агент Стерлинг,
Би театрынхаа төлөө уучлалт гуйж байна.
1543
01:32:05,452 --> 01:32:06,718
Үгүй ээ, чи тэгэхгүй.
1544
01:32:06,720 --> 01:32:08,451
Та өөрийнхийг харах ёстой байсан
Бид чамайг барьж авах үед нүүр царай.
1545
01:32:08,453 --> 01:32:09,887
Би царай гаргаагүй.
1546
01:32:09,889 --> 01:32:11,354
Хэн ч хэзээ ч харж байгаагүй
илүү айдаг.
1547
01:32:11,356 --> 01:32:12,490
Та хоёр дууссан уу?
1548
01:32:12,492 --> 01:32:14,090
Бид тэгнэ
зүгээр, Лэнс!
1549
01:32:14,092 --> 01:32:16,626
Хүүхдийнхээ гарыг ашигла
түгжээг сонгох!
1550
01:32:16,628 --> 01:32:19,330
Та чадах уу?
түүнийг тайлах уу?
1551
01:32:19,332 --> 01:32:21,499
За, та чадна ...
1552
01:32:21,501 --> 01:32:23,901
Өө, хөөе. Хөөе, залуусаа.
1553
01:32:23,903 --> 01:32:26,603
Энэ эх орноосоо урвасантай холбоотой юу?
1554
01:32:26,605 --> 01:32:28,606
Баяр баясгалан, юу болоод байна вэ?
1555
01:32:28,608 --> 01:32:30,875
Бид ойлгож байна
бид чиний талаар буруу байсан.
1556
01:32:30,877 --> 01:32:33,009
Чи бол ирээдүй
энэ агентлагийн
1557
01:32:33,011 --> 01:32:34,745
мөн бид чамайг хүсч байна
шинэ багийг удирдах.
1558
01:32:34,747 --> 01:32:36,914
Дэлхийн маш нууцлаг...
1559
01:32:36,916 --> 01:32:38,749
Чамайг болиулъя
яг тэнд.
1560
01:32:38,751 --> 01:32:40,584
Би юу ч удирддаггүй,
1561
01:32:40,586 --> 01:32:43,187
миний хүнээс бусад тохиолдолд
Уолтер багт байна.
1562
01:32:43,189 --> 01:32:44,421
Аан...
1563
01:32:44,423 --> 01:32:46,757
гэж бодож байна
тэр Уолтертай ярьж байна.
1564
01:32:46,759 --> 01:32:49,559
- Өө. Тийм, тийм, тийм, бид...
- Зүгээр л тавь.
1565
01:32:49,561 --> 01:32:50,626
Заримдаа,
Тэр миний төлөө ярьдаг,
1566
01:32:50,628 --> 01:32:51,995
Би түүний төлөө ярих болно,
Учир нь бид нэг баг.
1567
01:32:51,997 --> 01:32:53,130
Би?
1568
01:32:53,132 --> 01:32:55,299
Бидэнд чам шиг хүмүүс хэрэгтэй.
1569
01:32:55,301 --> 01:32:59,338
Туслах боломжтой хүмүүс
Агентлаг бүх зүйлийг шинэ аргаар хийдэг.
1570
01:33:00,006 --> 01:33:01,207
Та юу хэлэх вэ?
1571
01:33:02,675 --> 01:33:04,911
Бид тэгэх юм шиг байна
гялбаа хэрэгтэй.
1572
01:33:05,978 --> 01:33:06,910
Хачирхалтай баг уу?
1573
01:33:06,912 --> 01:33:08,213
Хачирхалтай баг.
1574
01:33:11,184 --> 01:33:13,219
Пуужин идэвхгүй болсон.
1575
01:33:23,899 --> 01:33:28,899
Explosiveskull-ийн хадмал орчуулга
www.OpenSubtitles.org